1
00:01:23,529 --> 00:01:25,113
Bonjour. Globe?
2
00:01:25,990 --> 00:01:27,239
Maman, tu veux bien me l'acheter ?
3
00:01:27,366 --> 00:01:29,409
- Bien sûr...
- 5 euros.
4
00:01:31,412 --> 00:01:33,662
- Merci.
- Pouvez-vous me donner un reçu?
5
00:01:33,788 --> 00:01:36,499
Alors merci...
encore une fois, ce sera...
6
00:01:36,625 --> 00:01:38,375
C'est facile comme ça.
7
00:01:38,919 --> 00:01:42,045
- Ne vous approchez pas des pigeons !
- Laissez-le jouer...
8
00:01:42,171 --> 00:01:44,130
Vous n'avez aucune idée des maladies
qu'ils transmettent !
9
00:01:44,298 --> 00:01:46,757
Cryptococcose, mais beurk !
10
00:01:47,510 --> 00:01:51,178
Et aussi l'aspergillose,
histoplasmose...
11
00:01:57,684 --> 00:02:00,187
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Milan... le grand Milan...
12
00:02:00,563 --> 00:02:03,689
Vous verrez comment cela va changer nos vies.
Qui est-ce?
13
00:02:04,149 --> 00:02:05,192
C'est Mario.
14
00:02:06,318 --> 00:02:07,817
Mario !
Devinez où nous sommes ?
15
00:02:10,196 --> 00:02:11,196
Que?
16
00:02:12,949 --> 00:02:16,576
Maintenant, je ne peux pas parler.
Je t'appellerai ce soir.
17
00:02:17,829 --> 00:02:20,956
Ce qui se produit?
Des problèmes au travail ?
18
00:02:21,082 --> 00:02:22,456
Ne vous inquiétez pas...
Optimisme, Silvia, optimisme !
19
00:02:24,167 --> 00:02:25,959
- Comme c'est dégoûtant !
- Mais quel foutu oiseau !
20
00:02:30,839 --> 00:02:36,844
- BIENVENUE DANS LE SUD -
21
00:02:44,852 --> 00:02:46,477
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
peut-on faire quelque chose ?
22
00:02:46,980 --> 00:02:50,356
J'y travaille depuis 15 ans, Mario !
23
00:02:51,568 --> 00:02:53,484
Tu me l'as promis !
24
00:02:54,112 --> 00:02:56,237
Tu savais que je comptais sur lui...
25
00:02:57,740 --> 00:02:59,364
C'est bon.
Je comprends, je comprends
26
00:03:00,116 --> 00:03:02,617
Ce n'est pas juste, cependant,
que ce soit clair.
27
00:03:02,953 --> 00:03:03,994
Au revoir, au revoir Mario...
28
00:03:05,870 --> 00:03:07,747
Les chaussures !
29
00:03:11,751 --> 00:03:13,878
Naples : tournage au centre,
30
00:03:14,129 --> 00:03:17,463
pendant que le Ministre Maroni
visite de la capitale régionale.
31
00:03:17,631 --> 00:03:23,094
102 morts depuis le début de l'année,
1 300 au cours des dix dernières années.
32
00:03:23,262 --> 00:03:27,390
C'est comme si une ville entière
a été effacé de la carte.
33
00:03:28,517 --> 00:03:32,145
- Que se passe-t-il ?
- Ils ont refusé mon transfert à Milan.
34
00:03:33,146 --> 00:03:34,229
Qu'est-ce que tu dis?
35
00:03:34,398 --> 00:03:37,148
Ils ont confié le travail à une personne handicapée.
36
00:03:37,400 --> 00:03:40,611
Maintenant, pour vivre à Milan, un
la personne doit être handicapée ?
37
00:03:40,737 --> 00:03:43,029
Non, mais ils sont prioritaires, c'est juste.
38
00:03:43,905 --> 00:03:48,283
N'était-il pas ton ami
"Laisse-moi faire" Mario t'aide ?
39
00:03:48,534 --> 00:03:51,746
Mais combien de temps s'est écoulé depuis
Je dis que Mario est un charlatan !
40
00:03:52,747 --> 00:03:55,540
Papa, qu'est-ce que ça veut dire ?
41
00:03:56,203 --> 00:03:59,158
Cela promet des choses, mais
ne se conforme pas plus tard. Un inutile.
42
00:03:59,299 --> 00:04:01,048
Et que fais-tu pour nous ?
43
00:04:01,085 --> 00:04:04,131
Ce n'est pas la faute de Mario, ce n'est pas ma faute,
Ce n'est la faute de personne !
44
00:04:04,925 --> 00:04:08,010
N'allons-nous pas à Milan pour voir nos grands-parents ?
45
00:04:08,136 --> 00:04:11,930
De toute façon, tu iras à l'American College.
ta mère t'emmènera,
46
00:04:12,057 --> 00:04:16,309
Et si c'était pour ton père...
Ensuite, vous entrerez à l'Université de Milan,
47
00:04:16,518 --> 00:04:21,146
alors il fera de toi un avocat,
Tu te marieras et achèteras une maison,
48
00:04:21,314 --> 00:04:23,315
au centre de Milan!
Sur la Place du Dôme !
49
00:04:23,567 --> 00:04:27,194
- Ou tu peux rester ici et te marier.
avec Pina. - Ananas? Qui est-ce?
50
00:04:27,403 --> 00:04:30,947
La fille du pizzaiolo
dans "Le Récif".
51
00:04:33,326 --> 00:04:35,535
Attention, Pina n'est pas moche.
52
00:04:35,953 --> 00:04:39,205
Savez-vous combien son père gagne par mois ?
Cela pourrait être un bon match...
53
00:04:39,581 --> 00:04:41,456
Des bâtonnets de poisson !
54
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Des bâtonnets de poisson, encore une fois.
55
00:04:45,212 --> 00:04:47,671
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Pina ? Comment est?
- C'est un monstre, papa...
56
00:05:04,853 --> 00:05:07,063
-Mario...
- Mais es-tu devenu fou ?
57
00:05:09,233 --> 00:05:12,109
Vous ont-ils vu entrer ?
As-tu parlé à quelqu'un ?
58
00:05:12,319 --> 00:05:13,817
Nous travaillons à la Poste,
pas de la CIA !
59
00:05:13,918 --> 00:05:15,915
Parlez doucement, le risque est grand !
60
00:05:16,340 --> 00:05:18,340
Mais quel risque, sinon même
Ils m'ont donné le poste !
61
00:05:18,506 --> 00:05:20,929
Je travaille d'arrache-pied depuis 15 ans
au bureau d'Usmate.
62
00:05:21,623 --> 00:05:25,503
- N'élevez pas la voix, ou nous sommes foutus !
- Mario, je t'en supplie, aide-moi.
63
00:05:25,538 --> 00:05:27,997
Silvia ne me parle même plus.
64
00:05:29,501 --> 00:05:32,252
Hé, il y a une autre place disponible à Milan.
65
00:05:32,461 --> 00:05:35,631
En un mois, le directeur de rue
Valparaíso withdraws. - C'est parfait !
66
00:05:36,006 --> 00:05:38,633
- I need that place...
- Baissez le ton !
67
00:05:40,511 --> 00:05:43,263
- Vous le voyez ?
- Non, quoi ?
68
00:05:43,596 --> 00:05:45,013
Est-ce lui ?
69
00:05:45,849 --> 00:05:47,891
- The Director?
- Soyez silencieux!
70
00:05:49,270 --> 00:05:51,352
Ouais?
Non, je ne suis pas occupé.
71
00:05:51,895 --> 00:05:53,355
Very good, okay.
72
00:05:54,022 --> 00:05:56,150
Je ne le disais pas pour toi.
73
00:05:57,484 --> 00:05:59,402
Le directeur veut me voir.
Sortir!
74
00:05:59,611 --> 00:06:02,113
Et si dans l'application nous mettions
que je suis handicapé ?
75
00:06:02,281 --> 00:06:03,780
Êtes-vous devenu fou?
76
00:06:03,991 --> 00:06:05,532
Si je fais une erreur,
que peut-il arriver ?
77
00:06:05,742 --> 00:06:08,411
S'ils le découvrent, j'aurai des problèmes,
mais toi, tu seras mort.
78
00:06:08,662 --> 00:06:10,495
- Mais tout le monde le fait !
- Je viens!
79
00:06:13,540 --> 00:06:16,667
Merci, monsieur, au revoir.
80
00:06:35,060 --> 00:06:36,268
Excusez-moi.
81
00:06:40,690 --> 00:06:45,943
Préparez le beurre et le bouillon,
puis le céleri, la carotte et l'oignon.
82
00:06:46,196 --> 00:06:48,280
- MAMANS TUTEUR -
83
00:06:48,448 --> 00:06:51,074
Ensuite, le chou
et le porc gratte la croûte.
84
00:06:51,283 --> 00:06:55,578
Les enfants, l'espace couple
C'est de l'autre côté.
85
00:07:03,586 --> 00:07:05,836
Quand même ! C'est mon mari !
86
00:07:06,047 --> 00:07:08,924
J'ai eu le transfert à Milan !
87
00:07:09,090 --> 00:07:10,800
Allons-nous à Milan ?
Oh vraiment?
88
00:07:15,930 --> 00:07:17,847
Excusez-moi, M. Boss.
89
00:07:18,224 --> 00:07:20,475
Il y a un inspecteur qui veut vous voir.
90
00:07:20,684 --> 00:07:23,352
- Un inspecteur ? Quel inspecteur ?
- De la Direction.
91
00:07:23,562 --> 00:07:28,191
- Il dit que c'est à propos de son transfert.
- Dites-lui d'attendre un moment.
92
00:07:28,691 --> 00:07:29,983
Pour Milan !
93
00:07:38,617 --> 00:07:41,619
Mais quel âne, il faudrait que je
je l'ai essayé!
94
00:08:02,347 --> 00:08:06,267
- Bonjour, Alberto Colombo.
- Borghetti.
95
00:08:06,767 --> 00:08:08,394
Veux-tu me voir ?
96
00:08:08,602 --> 00:08:11,104
Je voulais confirmer certains détails...
97
00:08:11,272 --> 00:08:13,897
concernant votre demande.
98
00:08:18,653 --> 00:08:20,487
Avez-vous besoin d'aide ?
99
00:08:20,780 --> 00:08:24,032
Ce sont les enfants qui plaisantent avec moi,
et mes pneus se dégonflent.
100
00:08:28,662 --> 00:08:30,121
Veuillez vous asseoir.
101
00:08:32,249 --> 00:08:34,667
Que puis-je faire pour vous ?
102
00:08:35,043 --> 00:08:38,129
Depuis quand es-tu handicapé ?
M. Columbo?
103
00:08:39,673 --> 00:08:42,674
Ce n'est pas facile... pour moi d'en parler.
104
00:08:43,300 --> 00:08:45,427
C'était très petit.
105
00:08:47,178 --> 00:08:49,430
Le souvenir, pour moi,
C'est assez flou.
106
00:08:49,764 --> 00:08:52,057
C'est terrible de revivre le traumatisme.
107
00:08:56,271 --> 00:08:58,563
Ce sont des spasmes musculaires.
108
00:09:01,442 --> 00:09:02,901
Ils sont déjà passés.
109
00:09:03,277 --> 00:09:04,569
Veuillez continuer.
110
00:09:05,194 --> 00:09:09,449
Monsieur Colombo, il y a eu deux
demandes de transfert à votre nom.
111
00:09:11,576 --> 00:09:17,331
un, récent, d'une personne
mobilité réduite,
112
00:09:17,706 --> 00:09:22,835
et un autre d'il y a six mois
dans lequel le demandeur est normal.
113
00:09:23,462 --> 00:09:25,546
Êtes-vous la même personne,
M. Columbo?
114
00:09:27,089 --> 00:09:28,965
Ils sont tous les deux à moi.
115
00:09:31,552 --> 00:09:35,221
Celui qui est... d'une personne en bonne santé...
116
00:09:36,682 --> 00:09:40,684
C'est parce que je voulais ma candidature
117
00:09:40,852 --> 00:09:43,854
a été considéré
comme celui de n'importe qui d'autre.
118
00:09:44,105 --> 00:09:48,733
Il est important que les personnes handicapées voient
aux yeux d'une personne "normale"
119
00:09:49,610 --> 00:09:52,488
quelque chose de plus que de la pitié.
120
00:09:52,821 --> 00:09:54,989
- C'est très honorable.
- Merci beaucoup.
121
00:09:56,116 --> 00:09:58,993
Mais si cela compromet
mon transfert...
122
00:10:00,203 --> 00:10:04,957
Non, non, non, c'est un simple contrôle,
malheureusement nécessaire, car souvent
123
00:10:05,332 --> 00:10:09,502
les gens font de fausses déclarations
pour obtenir un poste à Milan.
124
00:10:10,004 --> 00:10:11,629
Cela arrive très souvent.
125
00:10:12,005 --> 00:10:13,505
C'est dommage.
126
00:10:13,757 --> 00:10:17,635
Mais ce n'est pas ton cas,
Ce sera très bien à Milan.
127
00:10:18,219 --> 00:10:19,595
Merci.
128
00:10:19,763 --> 00:10:22,847
Eh bien... je ne veux plus te déranger.
129
00:10:23,015 --> 00:10:26,976
Cela ne dérange pas du tout. Au revoir.
130
00:10:30,523 --> 00:10:33,232
Tu es fou.
Vous êtes complètement fou.
131
00:10:33,483 --> 00:10:35,984
- Nous sommes amis...
- Des amis ? Quels amis !
132
00:10:36,152 --> 00:10:39,655
Je ne suis pas ami avec un idiot
qui prétend être handicapé.
133
00:10:39,905 --> 00:10:42,907
Je l'ai fait pour Silvia.
J'ai eu tort.
134
00:10:43,409 --> 00:10:46,035
- Asseyez-vous.
- Je suis désolé.
135
00:10:50,499 --> 00:10:53,875
Albert,
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
136
00:10:55,294 --> 00:10:57,421
- Ai-je été suspendu ?
- Pire.
137
00:10:57,797 --> 00:10:59,881
- Licencié?
- Pire encore.
138
00:11:00,049 --> 00:11:02,049
Qu'y a-t-il de pire qu'un licenciement ?
139
00:11:03,428 --> 00:11:05,886
Déplacé vers le sud.
140
00:11:06,555 --> 00:11:09,857
- Quelque chose comme Bologne ?
- Pas à Bologne, au sud.
141
00:11:10,083 --> 00:11:11,255
Pas Rome, tu sais que je déteste Rome !
142
00:11:11,356 --> 00:11:14,066
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas Rome,
C'est beaucoup plus au sud.
143
00:11:14,437 --> 00:11:18,188
- La Sicile ? - Non, avant
La Sicile, il y a la Campanie.
144
00:11:19,941 --> 00:11:22,317
Vous avez été transféré près de Naples.
145
00:11:22,652 --> 00:11:25,153
À Naples ?
C'est horrible, Mario !
146
00:11:26,031 --> 00:11:27,948
Vous commencez lundi.
147
00:11:28,158 --> 00:11:32,327
Et lundi ? je n'ai pas de vêtements
lumière ou un endroit pour dormir.
148
00:11:32,537 --> 00:11:34,704
Il y a un appartement
pour l'administrateur.
149
00:11:36,833 --> 00:11:41,085
- Où suis-je envoyé, exactement ?
- À Castellabate.
150
00:11:42,963 --> 00:11:45,464
- Et la bonne nouvelle ?
- C'est le bon.
151
00:11:48,551 --> 00:11:51,803
- Et le mauvais ?
- Que tu seras là pendant deux ans.
152
00:11:52,847 --> 00:11:54,972
-Minimum.
- Deux ans à Naples !
153
00:11:55,182 --> 00:11:59,226
Écoute, Alberto, c'est ça, ou le Sud,
ou licenciement pour faute grave !
154
00:12:00,187 --> 00:12:02,562
Deux ans à Naples, je meurs !
155
00:12:04,607 --> 00:12:06,232
Maintenant, vas-y, vas-y !
156
00:12:06,692 --> 00:12:09,485
- Je suis désolé.
- Comment puis-je le dire à Silvia ?
157
00:12:10,361 --> 00:12:12,863
Tu ne peux pas me faire ça...
Aide-moi.
158
00:12:13,239 --> 00:12:15,865
Alberto, Alberto!
159
00:12:17,494 --> 00:12:20,746
- Monsieur l'Administrateur, bonjour...
- Bonjour, entrez s'il vous plaît.
160
00:12:36,761 --> 00:12:38,720
- Salut chérie.
- Bonjour chérie.
161
00:12:38,846 --> 00:12:40,137
- Bonjour papa !
- Chicco Bonjour !
162
00:12:40,263 --> 00:12:43,390
- C'est l'heure de manger ?
- Oui, c'est prêt.
163
00:12:43,601 --> 00:12:46,519
Ce bel appartement qui
J'ai vu près de la maison de mes parents,
164
00:12:46,769 --> 00:12:49,647
Maman a écrit les noms
des boîtes aux lettres, et regardez :
165
00:12:49,856 --> 00:12:54,652
Esposito, Coppola, Wang,
Ahmed, Beretta, Capuozzo.
166
00:12:54,902 --> 00:12:58,358
A part Beretta, ils ressemblent à des noms de
des gens qui viennent d'en dessous de l'équateur.
167
00:12:58,459 --> 00:13:00,726
Je laisserais tomber et chercherais
un autre endroit.
168
00:13:00,783 --> 00:13:04,535
Ne t'inquiète pas, ça ne m'envoie pas
déjà à Milan de toute façon.
169
00:13:04,744 --> 00:13:06,537
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
170
00:13:07,121 --> 00:13:10,165
Une autre personne handicapée nous a-t-elle renversé ?
171
00:13:10,374 --> 00:13:13,626
Ils m'ont trouvé autre chose...
beaucoup, beaucoup mieux.
172
00:13:14,294 --> 00:13:17,131
- Où?
- Au Château de l'Abbé.
173
00:13:17,547 --> 00:13:21,134
Castellabate, une ville
avec charme, près de Naples.
174
00:13:21,301 --> 00:13:23,636
- Super, non ?
- Que?
175
00:13:23,803 --> 00:13:26,304
- Super, non ?
- Avant ça.
176
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
- Une maison locale ?
- Après cela.
177
00:13:28,765 --> 00:13:30,684
Près de Naples.
178
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
Naples?
179
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
Pour obtenir le poste de Milan,
J'ai fait semblant d'être handicapé.
180
00:13:39,401 --> 00:13:41,818
- Tu as fait semblant...
- Avec le...
181
00:13:43,529 --> 00:13:45,531
Mais quel imbe-...
182
00:13:46,282 --> 00:13:47,699
Mais quel idiot !
183
00:13:48,826 --> 00:13:52,829
Je ne peux pas croire que je me suis marié
quelqu'un de si... quelqu'un de si... Chicco !
184
00:13:54,330 --> 00:13:58,667
Stupide! tu y iras seul, tu sais, mets-le dedans
dans la tête, tu y iras seul.
185
00:13:58,835 --> 00:14:00,836
Chicco, pyjama et au lit.
186
00:14:00,963 --> 00:14:02,588
Mais quel connard !
187
00:14:03,463 --> 00:14:06,966
Maman, j'ai peur
du Château de l'Abbé !
188
00:14:08,676 --> 00:14:12,346
- ACADÉMIE DE L'ILLUSTRE GORGONZOLA -
189
00:14:12,597 --> 00:14:16,933
Je proclame M. Petazzoni illustre
Gorgonzola académique AOP !
190
00:14:22,481 --> 00:14:25,232
Le sud de l’Italie, c’est de la merde…
191
00:14:25,483 --> 00:14:28,194
Je le sais parce que ma mère,
quand j'étais jeune,
192
00:14:28,361 --> 00:14:30,987
avait une relation
avec une de ces brutes.
193
00:14:31,238 --> 00:14:34,992
C'est le problème,
Ils sont tous dégoûtants,
194
00:14:35,243 --> 00:14:38,495
même les animaux : les chats
Ce sont des brutes, les chiens sont des brutes,
195
00:14:38,704 --> 00:14:41,873
des vaches, des poules, des veaux, tous !
196
00:14:42,124 --> 00:14:45,751
Et ils parlent comme de vraies brutes,
et tu ne découvres rien.
197
00:14:46,002 --> 00:14:50,005
Quand tu penses comprendre quelque chose,
tu te rends compte qu'ils t'ont cassé le cul,
198
00:14:50,256 --> 00:14:54,092
parce que dès le départ, ils sont très gentils,
"hospitalité",
199
00:14:54,385 --> 00:14:57,470
mais ils sont tous dans la Camorra.
200
00:14:57,888 --> 00:15:01,015
- Et il fait si chaud là-bas !
- C'est chaud?
201
00:15:01,224 --> 00:15:05,353
Pas en hiver,
mais en été elle atteint 40°C.
202
00:15:05,519 --> 00:15:10,357
Et tu rentres chez toi, tu penses que tu le seras
plus frais, et une corne fraîche, 50º !
203
00:15:10,524 --> 00:15:12,651
Il fait plus chaud à l'intérieur qu'à l'extérieur.
204
00:15:12,859 --> 00:15:15,987
Oui, parce que pour ces maisons merdiques
Ils les fabriquaient avec de l'amiante il y a 30 ans.
205
00:15:16,155 --> 00:15:19,365
- Comment vis-tu là-bas ?
- C'est très dur, parce que ceux qui vivent bien,
206
00:15:19,532 --> 00:15:23,369
Ce sont ceux qui vivent avec la Camorra,
c'est bien,
207
00:15:23,535 --> 00:15:26,037
mais tous les autres sont des
malheureux
208
00:15:27,165 --> 00:15:30,041
Comme on dit,
"Tu vois Naples et tu peux mourir."
209
00:15:30,251 --> 00:15:34,045
Oui, et tu mourras à coup sûr, car ce sera le cas
se fâcher à cause des moules qu'on te donne,
210
00:15:34,255 --> 00:15:37,798
ou fièvre typhoïde, avec tous
les ordures qui traînent dans les rues.
211
00:15:38,050 --> 00:15:39,633
C'est dégoûtant.
212
00:15:39,801 --> 00:15:42,553
Mais j'ai une solution pour le Sud :
213
00:15:42,929 --> 00:15:45,304
juste un immense parking.
214
00:15:46,181 --> 00:15:48,432
Apprécier.
215
00:15:51,688 --> 00:15:53,688
Je n'ai plus faim.
216
00:15:53,814 --> 00:15:59,386
Si la température augmente de plus de 35°C :
fièvre, choc, méningite...
217
00:16:00,444 --> 00:16:02,570
Quelle est la température là-bas ?
218
00:16:04,281 --> 00:16:06,073
Qu'est-ce que c'est?
219
00:16:07,201 --> 00:16:09,159
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.
220
00:16:10,079 --> 00:16:14,286
Quelle chaleur fera-t-il ?
Je porte l'extincteur, juste au cas où.
221
00:16:21,088 --> 00:16:23,589
Bonne chance, M. Columbo.
222
00:16:23,841 --> 00:16:24,966
Je l'espère.
223
00:16:41,231 --> 00:16:44,108
Sois un bon garçon,
fais ce que maman dit.
224
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
- Ceci est pour vous.
- Qu'est-ce que c'est?
225
00:16:47,446 --> 00:16:51,614
C'est un piège à souris,
De cette façon, ils ne pourront pas vous mordre les pieds.
226
00:16:53,743 --> 00:16:57,620
C'est un écran solaire SPF 50,
mets-le spécialement...
227
00:16:57,872 --> 00:17:00,998
Mais es-tu fou ?
Portez-vous la montre à votre poignet ?
228
00:17:01,583 --> 00:17:06,754
- Genre pourquoi ? Ils vont vous le voler...
- Mon Dieu, c'est vrai.
229
00:17:11,885 --> 00:17:13,760
La bague aussi ?
230
00:17:15,012 --> 00:17:16,470
C'est vrai.
Prendre.
231
00:17:23,895 --> 00:17:25,270
Au revoir, mon fils.
Viens.
232
00:17:43,870 --> 00:17:46,664
Mets ton petit chapeau !
233
00:17:48,417 --> 00:17:50,000
Dans tous les cas, portez également
la casquette ! C'est dans la valise !
234
00:17:51,169 --> 00:17:53,630
Maman, est-ce que papa reviendra ?
235
00:17:53,922 --> 00:17:55,631
Oui,
236
00:17:56,174 --> 00:17:57,758
très bientôt.
237
00:17:58,801 --> 00:18:02,387
Je suis Alberto Colombo, d'Usmate,
son nouveau directeur.
238
00:18:02,638 --> 00:18:04,889
Je viens de partir.
239
00:18:05,057 --> 00:18:07,641
Ici, il est 07h28.
Quelle heure est-il là-bas?
240
00:18:07,810 --> 00:18:09,684
- 07h28.
- Bien.
241
00:18:10,187 --> 00:18:14,553
- Je devrais être là pour le dîner.
- Tu marches ?
242
00:18:15,275 --> 00:18:17,651
A Eboli prendre la route côtière,
243
00:18:17,819 --> 00:18:20,945
ou il faudra aller "UDAP"
Salerne-Reggio de Calabre.
244
00:18:21,196 --> 00:18:24,448
Autoroute de la Haute Calabre ?
Il doit y avoir un peu de statique.
245
00:18:24,950 --> 00:18:28,953
J'ai un navigateur GPS,
à ce soir.
246
00:18:29,454 --> 00:18:31,204
Je l'ai attendu.
247
00:18:32,331 --> 00:18:35,083
- Comment dit-on?
- Je dis que je l'attendais.
248
00:18:35,335 --> 00:18:36,583
Qu'est-ce qui sera opéré ?
249
00:18:37,085 --> 00:18:39,670
Écoute, je t'appellerai quand j'arriverai.
250
00:19:16,745 --> 00:19:19,874
- Bonjour, licence et inscription.
- Est-ce que j'allais trop vite ?
251
00:19:20,083 --> 00:19:24,003
Trop lent, à tel point que
Cela bloque la circulation.
252
00:19:24,379 --> 00:19:27,213
- J'étais distrait, je vais à Naples.
- À Naples ?
253
00:19:28,089 --> 00:19:30,133
J'y ai été transféré.
254
00:19:31,260 --> 00:19:35,346
Ne t'inquiète pas. Je te comprends,
J'ai un frère au Kosovo.
255
00:19:36,264 --> 00:19:40,224
Prenez soin de votre voiture et de vous-même.
256
00:19:45,898 --> 00:19:48,900
A 300 mètres,
reste à gauche
257
00:19:49,151 --> 00:19:53,278
et prends l'autoroute
Salerne-Reggio de Calabre.
258
00:20:03,873 --> 00:20:06,499
Nous sommes assis ici, à l'heure de Bidin.
259
00:20:06,625 --> 00:20:07,791
Désolé?
260
00:20:07,918 --> 00:20:10,419
Castellabate est-il loin ?
261
00:20:10,629 --> 00:20:14,172
Il semble qu'il y ait eu un accident, quatre
ou cinq voitures...
262
00:20:14,381 --> 00:20:19,303
Cette route est irritante,
il y a toujours des problèmes.
263
00:20:20,429 --> 00:20:21,888
Merci.
264
00:20:24,057 --> 00:20:26,683
De quel genre de conversation s'agit-il ?
265
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Des brutes !
266
00:21:38,498 --> 00:21:40,833
Vous êtes arrivé à destination.
267
00:21:42,503 --> 00:21:44,212
Comment suis-je arrivé ?
268
00:21:48,592 --> 00:21:51,885
-Hey Volpe, c'est moi, je suis arrivé.
- Où es-tu?
269
00:21:52,136 --> 00:21:54,220
- Je ne sais pas, tu ne vois rien...
- Quel plâtre ?
270
00:21:54,388 --> 00:21:58,141
Cherchez le nom de la rue.
271
00:21:58,350 --> 00:21:59,475
Eh bien, ne raccroche pas...
272
00:22:17,909 --> 00:22:19,869
- ICI IL MEURT -
273
00:22:35,009 --> 00:22:36,425
Monsieur le Directeur !
274
00:22:40,263 --> 00:22:43,200
Bon Dieu, et qui est celui-là ?
Ne le laissez pas mourir !
275
00:22:46,269 --> 00:22:48,811
Mais qu’ai-je fait ?
pour que ça m'arrive !
276
00:22:49,063 --> 00:22:51,146
- Monsieur le Directeur !
- Volpé !
277
00:22:51,440 --> 00:22:54,238
Volpe Mattia, c'est moi...
J'espère que ce n'est rien.
278
00:22:55,402 --> 00:22:58,945
- Je vais appeler une ambulance.
- Non, pas l'ambulance !
279
00:22:59,280 --> 00:23:01,073
Faites ce que je dis.
280
00:23:03,451 --> 00:23:06,661
Avec l'averse qui tombe,
tu ne pouvais pas faire demi-tour ?
281
00:23:08,206 --> 00:23:12,040
- Est-ce que je t'ai déboîté la mâchoire ?
- Mon aisselle ?
282
00:23:16,337 --> 00:23:19,089
- Je vais chercher mes affaires.
- Allez.
283
00:23:20,341 --> 00:23:24,344
Puis-je laisser la voiture ici ?
Ne vont-ils pas le voler ?
284
00:23:45,238 --> 00:23:47,489
Bienvenue chez vous.
285
00:23:49,951 --> 00:23:51,993
Mais s'il n'y a pas de meubles...
286
00:23:55,497 --> 00:23:57,624
Où sont les meubles ?
Qui a volé les meubles ?
287
00:23:57,999 --> 00:24:00,125
Je les dénonce,
et je les envoie en prison !
288
00:24:00,335 --> 00:24:03,462
- L'autre directeur l'a pris. - Directeur
ou pas, un voleur est un voleur.
289
00:24:03,630 --> 00:24:06,590
- Je le dénonce, et nous verrons qui a
raison. - Qu'allez-vous lui rapporter s'il part ?
290
00:24:06,758 --> 00:24:09,885
- En plus, un fugitif ?
- Non, quel fugitif... qui ne se coiffe plus.
291
00:24:10,636 --> 00:24:12,221
- Que?
- Cela engendre des vers.
292
00:24:12,888 --> 00:24:15,098
- Qu'ils vous ont donné le passeport.
- Je ne te comprends pas.
293
00:24:15,224 --> 00:24:17,766
- Mort.
- Ah... bon début !
294
00:24:18,017 --> 00:24:20,519
- Emmène-moi dans un hôtel.
- L'emmener où ?
295
00:24:20,729 --> 00:24:23,772
Il doit y avoir un hôtel à proximité.
296
00:24:24,023 --> 00:24:27,775
À Castellabate, à cette époque de l'année,
et à cette heure ? Est-ce que vous plaisantez?
297
00:24:28,610 --> 00:24:30,278
Très bien.
298
00:24:36,618 --> 00:24:39,286
Y a-t-il bien plus à marcher ?
299
00:24:40,162 --> 00:24:42,371
Je le porte.
300
00:24:55,635 --> 00:24:57,052
Entre.
301
00:24:59,930 --> 00:25:03,057
Je vous remercie beaucoup pour votre hospitalité.
302
00:25:03,392 --> 00:25:05,143
S'il vous plaît, directeur, venez, venez.
303
00:25:09,189 --> 00:25:10,647
Monsieur le Directeur... allez...
304
00:25:19,198 --> 00:25:21,824
- Enlève tes chaussures. - Comme?
- Enlève tes chaussures.
305
00:25:22,825 --> 00:25:24,785
Ma mère est une maniaque de la propreté.
306
00:25:26,455 --> 00:25:28,790
- Soyez prudent avec la marche. - Comme?
- Soyez prudent avec la marche.
307
00:25:38,340 --> 00:25:39,799
Allez-y pouces
308
00:25:40,592 --> 00:25:44,219
Je vais m'asseoir sur le canapé,
Je ne peux pas rester ici.
309
00:25:44,429 --> 00:25:46,596
Je vais retirer la malle du lit.
310
00:25:46,847 --> 00:25:50,350
- Je serai bien ici.
- Je vais changer les draps.
311
00:25:50,726 --> 00:25:52,102
Tu ne devrais pas...
312
00:25:52,603 --> 00:25:56,190
C'est l'odeur de la naphtaline,
Maman les met partout.
313
00:25:56,357 --> 00:25:59,483
Pourquoi y a-t-il des souris ?
Ce seront des petites souris...
314
00:25:59,693 --> 00:26:02,068
- Des rats aussi gros.
- Est-ce qu'ils vivent ici ?
315
00:26:02,237 --> 00:26:06,323
Non, il loue à côté,
la moitié avec un étudiant.
316
00:26:07,450 --> 00:26:08,741
Bonne nuit.
317
00:26:09,702 --> 00:26:10,952
Merci.
318
00:26:14,498 --> 00:26:16,749
- Tu veux du café ?
- Du café à cette heure, non.
319
00:26:17,000 --> 00:26:20,085
je ne bois pas de café le soir
peut-être une tisane.
320
00:26:21,003 --> 00:26:23,255
Ce n'est pas grave, ça va.
321
00:26:48,153 --> 00:26:49,654
Un toxicomane.
322
00:26:55,410 --> 00:26:56,618
Explosifs !
323
00:26:56,786 --> 00:26:59,538
Sainte Mère, il est dans la Camorra !
324
00:28:02,094 --> 00:28:04,220
M. Colombo!
Directeur Colombo !
325
00:28:15,690 --> 00:28:17,315
Il est mort.
326
00:28:37,251 --> 00:28:39,627
Mais c'est quoi cette odeur ?
327
00:28:41,088 --> 00:28:42,505
Monsieur le Directeur ?
328
00:28:48,136 --> 00:28:50,012
Que veux-tu?
329
00:28:50,263 --> 00:28:52,640
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
330
00:28:52,890 --> 00:28:54,641
Pour le petit déjeuner.
331
00:28:56,102 --> 00:28:58,853
- Quelle heure est-il?
- 8h15.
332
00:29:01,147 --> 00:29:04,358
- Thé au lait.
- Tu ne veux pas un bon café ?
333
00:29:04,485 --> 00:29:06,110
Maman fait un excellent café.
334
00:29:06,235 --> 00:29:09,405
Non, toujours du thé avec du lait froid
à part, quelques toasts
335
00:29:09,613 --> 00:29:11,782
et un yaourt allégé si disponible, merci.
336
00:29:16,662 --> 00:29:18,246
Ceci est à vous.
337
00:29:22,166 --> 00:29:25,378
- Qu'il l'avait mis là.
- C'est la cheminée de ventilation.
338
00:29:29,174 --> 00:29:32,134
Je ne voulais rien de sale.
339
00:29:35,555 --> 00:29:37,179
Il y avait un projet.
340
00:29:43,520 --> 00:29:44,937
Mère.
341
00:29:47,273 --> 00:29:51,068
- Il veut du thé.
- Avez-vous mal au ventre ?
342
00:29:51,444 --> 00:29:55,821
Je ne sais pas, ça m'a un peu dérouté,
il m'a mis dehors.
343
00:29:56,032 --> 00:29:57,655
Je vais m'occuper de lui.
344
00:29:57,949 --> 00:29:59,408
Bonjour.
345
00:30:01,827 --> 00:30:03,536
- Bonjour.
- Monsieur le Directeur.
346
00:30:03,954 --> 00:30:05,455
Madame.
347
00:30:06,583 --> 00:30:09,959
- Madame, comment est madame ?
-Qui est cette dame ?
348
00:30:11,046 --> 00:30:13,546
Madame, comment est madame ?
349
00:30:14,714 --> 00:30:17,716
-A qui parle ce type ?
- Il te parle.
350
00:30:18,593 --> 00:30:21,677
Ma mère a l'habitude de "doña",
Nous n'utilisons pas « la dame » ici.
351
00:30:21,846 --> 00:30:23,220
Je suis désolé. Je suis désolé.
352
00:30:26,725 --> 00:30:30,061
- Qu'ai-je fait ?
- C'est ma place, c'est la tienne.
353
00:30:31,104 --> 00:30:34,606
Cela a été ma tasse
depuis que je suis enfant.
354
00:30:40,362 --> 00:30:44,114
Quelle abondance... madame, pour moi,
ce n'est pas nécessaire,
355
00:30:44,366 --> 00:30:48,618
Le matin, je prends une tasse de thé et
Tout au plus, un très fin morceau de pain grillé.
356
00:30:50,371 --> 00:30:52,748
tu dois manger,
ou elle se sentira offensée.
357
00:30:56,502 --> 00:30:57,961
Manger, manger.
358
00:30:59,004 --> 00:31:02,131
Ils ont des saucisses,
le sabayon est pour moi.
359
00:31:02,341 --> 00:31:05,092
Elle me le fait tous les matins
avec des œufs frais.
360
00:31:05,260 --> 00:31:07,844
- C'est de la dynamite !
- Je crois que oui.
361
00:31:08,012 --> 00:31:10,137
Mangez quelque chose.
362
00:31:10,348 --> 00:31:13,350
- Juste pour...
- Non, tu aimes ça ?
363
00:31:13,643 --> 00:31:16,018
C'est délicieux, mais je ne le fais pas...
364
00:31:19,146 --> 00:31:20,648
Je vais l'essayer.
365
00:31:21,232 --> 00:31:22,483
Des saucisses ?
366
00:31:32,284 --> 00:31:34,660
Directeur, un peu gentil ?
367
00:31:35,538 --> 00:31:37,663
Maman, des bonbons pour le directeur.
368
00:31:37,914 --> 00:31:40,874
- Vraiment, je vais bien comme ça...
- De quelle saveur s'agit-il ?
369
00:31:43,253 --> 00:31:46,296
C'est bon, une sorte de chocolat.
370
00:31:46,672 --> 00:31:49,924
C'est un peu,
Cela s'appelle sangüinacho.
371
00:31:50,259 --> 00:31:53,803
C'est du chocolat au sang de porc.
372
00:32:01,018 --> 00:32:04,271
- Tu dois manger.
- Je l'avais compris.
373
00:32:04,689 --> 00:32:07,565
Ta mère a raison,
Il ne fait pas si chaud ici.
374
00:32:09,276 --> 00:32:12,403
ils m'ont dit
Il faisait très chaud ici, mais...
375
00:32:12,571 --> 00:32:16,323
Avant de distribuer le courrier avec
des chameaux, et le directeur était un Bédouin.
376
00:32:16,532 --> 00:32:19,033
- Tu te moques de moi ?
- Non...
377
00:32:20,786 --> 00:32:22,954
- Mattia !
- Comment allez-vous?
378
00:32:23,204 --> 00:32:25,706
Et ce type ?
On dirait la poupée Michelin.
379
00:32:25,915 --> 00:32:28,459
C'est une blague.
C'est le nouveau directeur, originaire de Milan.
380
00:32:28,668 --> 00:32:30,795
- Je comprends.
- Qu'as-tu compris ?
381
00:32:30,963 --> 00:32:32,838
Il comprend toujours les choses tard.
382
00:32:32,964 --> 00:32:37,301
- Je peux t'offrir un café ?
- Non, je dois travailler.
383
00:32:38,427 --> 00:32:42,721
Attends, laisse-moi te présenter
deux collègues de travail inconditionnels.
384
00:32:42,973 --> 00:32:46,601
Petit Costabile,
un de nos formidables employés.
385
00:32:46,852 --> 00:32:51,938
- Bienvenue au célèbre Castellabate.
- Eh bien, bonjour !
386
00:32:52,481 --> 00:32:57,235
Costabile Grande, un travailleur avec
expérience, proche de la retraite.
387
00:32:58,820 --> 00:33:01,488
Costabile Grande et
Costabile petit?
388
00:33:01,741 --> 00:33:04,241
C'est le nom de notre saint patron,
Ils ne sont pas liés.
389
00:33:04,451 --> 00:33:08,871
- Vous êtes du « nord » ?
- Non, je viens du « nord ».
390
00:33:09,206 --> 00:33:11,497
Je ne sais pas où est le "nord".
391
00:33:11,707 --> 00:33:14,333
Un café pour vous accueillir ?
392
00:33:15,211 --> 00:33:18,503
Ne font-ils rien d'autre ici que boire du café ?
Il est 9 heures du matin et nous en avons déjà pris trois.
393
00:33:18,630 --> 00:33:20,256
Allons travailler !
394
00:33:31,266 --> 00:33:33,850
Au revoir, poupée, à plus tard.
395
00:33:35,771 --> 00:33:37,896
Bonjour à tous.
396
00:33:42,526 --> 00:33:45,028
Mattia... ferme ta bouche
ou tu vas avoir des mouches.
397
00:33:45,862 --> 00:33:47,279
Bonjour.
398
00:33:47,657 --> 00:33:51,991
María Flagello, courrier certifié
et services financiers.
399
00:33:53,161 --> 00:33:56,997
- Tu es en retard, il est 9 heures.
- Ici, nous ouvrons toujours à 9 heures.
400
00:33:57,165 --> 00:33:58,998
Ils y vont doucement...
401
00:33:59,166 --> 00:34:02,043
- Pourriez-vous me montrer mon bureau ?
- Bien sûr.
402
00:34:03,003 --> 00:34:07,798
Quelle est la différence entre
« Nord » et « nord » ?
403
00:34:08,300 --> 00:34:10,301
Je voulais juste être gentil !
404
00:34:10,927 --> 00:34:14,679
Je vois des gens arriver à la volée,
et c'est un bon gars...
405
00:34:14,932 --> 00:34:17,057
On le voit à travers les oreilles.
406
00:34:19,686 --> 00:34:22,937
Pendant les heures de bureau
Essayez de vous habiller convenablement.
407
00:34:23,187 --> 00:34:25,314
- C'était pour moi...
- As-tu vu ?
408
00:34:25,523 --> 00:34:30,068
Ce type veut qu'on transpire du sang.
Vous verrez.
409
00:34:30,654 --> 00:34:34,698
-Qui a amené María sur la moto ?
- Je ne sais pas.
410
00:34:36,533 --> 00:34:38,785
Vous avez oublié votre morsure.
411
00:34:39,537 --> 00:34:42,538
Maman... j'ai 35 ans, il n'y a pas longtemps
J'ai besoin que tu m'apportes des collations...
412
00:34:42,789 --> 00:34:45,666
- Attends, prends de la mozzarella.
- Et de la mozzarella aussi ?
413
00:34:48,336 --> 00:34:51,462
Et un morceau d'omelette aux macaronis.
414
00:34:51,922 --> 00:34:53,965
Au cas où vous auriez faim...
415
00:34:54,215 --> 00:34:56,300
Maman, je ne pars pas en randonnée...
416
00:34:56,467 --> 00:34:59,177
Rappelons que dans les analyses,
Il s'est avéré que vous aviez le ténia !
417
00:34:59,278 --> 00:35:00,564
J'ai fait ces tests quand j'étais enfant...
418
00:35:00,699 --> 00:35:03,683
Et si tu manges de la tortilla,
du jambon et du pain,
419
00:35:03,850 --> 00:35:06,476
Il n'y a rien de solitaire là-dedans, ça vient
avec tout l'entourage !
420
00:35:07,103 --> 00:35:09,478
Mme Volpe... bonjour !
421
00:35:09,813 --> 00:35:13,217
- Est-ce que celui-ci fonctionne toujours ici ?
- Avec un contrat à durée indéterminée, madame.
422
00:35:13,484 --> 00:35:15,818
Oh, bien sûr... voyons s'ils la jettent dehors !
423
00:35:18,697 --> 00:35:21,865
je comprends,
mais pourquoi ai-je besoin de ça ?
424
00:35:22,992 --> 00:35:25,870
Si vous le perdez, nous le remplacerons.
425
00:35:28,748 --> 00:35:31,248
Ne perdez pas de temps,
Vous ne voyez pas une file d'attente se former ?
426
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Bougez,
Que va-t-il nous arriver la nuit...
427
00:35:34,627 --> 00:35:38,755
Je parle à un client,
et je n'arrive pas à l'enlever de ma poitrine.
428
00:35:39,090 --> 00:35:42,009
Pour commencer,
retirez le cure-dent de votre bouche.
429
00:35:42,718 --> 00:35:45,261
J'en ai besoin pour ne pas bégayer.
430
00:35:46,388 --> 00:35:50,140
Je prendrai soin de cet homme,
continuer avec les autres.
431
00:35:50,392 --> 00:35:52,352
- Bonjour Monsieur...?
- Scapece.
432
00:35:52,643 --> 00:35:54,144
Que pouvons-nous faire pour vous ?
433
00:35:59,025 --> 00:36:01,276
Vous voulez une carte de débit.
434
00:36:02,361 --> 00:36:03,779
Mes cheveux sont un peu partis.
435
00:36:03,956 --> 00:36:06,515
Un ami était ici et tu lui as donné
une part de revenu.
436
00:36:06,782 --> 00:36:09,533
Un de ses amis est venu ici et
fait une carte de débit.
437
00:36:17,540 --> 00:36:21,169
Il a dit que cet ami fait
La pension est créditée sur votre compte.
438
00:36:21,295 --> 00:36:23,670
Voici comment retirer de l'argent
confortablement.
439
00:36:24,672 --> 00:36:26,798
Sans transpirer de sang.
440
00:36:27,050 --> 00:36:28,883
Vous comprenez?
441
00:36:34,306 --> 00:36:36,265
Pourriez-vous répéter?
442
00:36:38,894 --> 00:36:40,186
Je comprends!
443
00:36:40,436 --> 00:36:42,187
Troisième fenêtre.
444
00:36:53,949 --> 00:36:55,408
Entre.
445
00:36:57,077 --> 00:37:00,328
- Ce qui se passe? - Excusez-moi, directeur,
Nous devons fermer pour le déjeuner.
446
00:37:00,579 --> 00:37:03,581
- Tu veux venir avec nous ?
- Où vas-tu manger ?
447
00:37:04,041 --> 00:37:07,210
- Que voulons-nous dire, où allons-nous ? Maison.
- Maison? - Nous vivons tous à proximité.
448
00:37:07,962 --> 00:37:11,547
- Quand vas-tu retourner au travail ? - À 3 heures.
- A 3 heures ?
449
00:37:12,341 --> 00:37:15,342
- Incroyable! - Je sais, mais alors
Nous sommes ouverts jusqu'à 6 heures.
450
00:37:15,968 --> 00:37:19,471
- Et ? est-ce que ça vient ?
- Non, merci, je n'ai pas faim.
451
00:37:19,722 --> 00:37:21,973
Je vais rester ici et travailler.
452
00:37:22,183 --> 00:37:23,975
Profitez de votre déjeuner.
453
00:37:45,120 --> 00:37:47,329
Le temps passe vite.
454
00:37:48,206 --> 00:37:50,000
Cela ne fait que deux ans.
455
00:38:01,719 --> 00:38:05,846
- Costabile, c'est à toi ?
- Non, Monsieur le Directeur.
456
00:38:06,015 --> 00:38:09,266
- Tu veux un café ?
- Désolé?
457
00:38:09,642 --> 00:38:12,144
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois réussir.
458
00:38:17,608 --> 00:38:21,527
Je les ai rassemblés parce que j'ai remarqué
quelques points critiques de ce bureau,
459
00:38:21,736 --> 00:38:24,613
et je voulais en discuter avec vous.
Où se trouve Volpe ?
460
00:38:24,989 --> 00:38:26,906
Eh bien, ça viendra.
461
00:38:27,158 --> 00:38:32,536
Il y a deux points urgents :
sécurité et horaires de travail.
462
00:38:32,747 --> 00:38:37,166
Je voudrais une porte en acier
et des caméras à l'intérieur et à l'extérieur.
463
00:38:37,542 --> 00:38:41,669
Heure de départ : 8h du matin,
déjeuner à partir de 13h00 à 14h00,
464
00:38:41,921 --> 00:38:43,422
et le travail se termine à 17h00.
465
00:38:43,673 --> 00:38:46,674
je tiens à te rappeler
que c'est aussi l'Italie.
466
00:38:46,926 --> 00:38:48,384
Un avis ?
467
00:38:49,762 --> 00:38:52,680
Je t'ai déjà dit ce que j'allais nous faire
transpirer du sang...
468
00:38:52,889 --> 00:38:54,140
Où est Mattia ?
469
00:38:54,517 --> 00:38:58,185
Monsieur le Directeur, excusez-moi, mais je pense que
Il ne comprenait toujours pas comment cela fonctionnait.
470
00:38:59,145 --> 00:39:03,315
Le matin, les gens s'interposent
12h00 et 13h00 Avant, ils sont occupés.
471
00:39:03,775 --> 00:39:06,192
Et avant 16h00,
personne ne bouge.
472
00:39:06,944 --> 00:39:10,696
Et qu'en est-il des vols ? ça n'est jamais arrivé ici
rien, nous nous connaissons tous.
473
00:39:10,905 --> 00:39:15,950
Avec tous ces escaliers,
Qui va nous voler ?
474
00:39:16,203 --> 00:39:19,913
Il faudrait Tom Cruise,
de "Mission : Impossible".
475
00:39:22,166 --> 00:39:26,293
Niez-vous cette zone
Le taux de criminalité est-il élevé ?
476
00:39:26,586 --> 00:39:28,712
Tu n'as pas
la perception de la réalité !
477
00:39:28,964 --> 00:39:32,174
Nous appellerons un spécialiste pour
pour nous donner une évaluation générale.
478
00:39:32,342 --> 00:39:34,843
Mais celui-ci a-t-il été envoyé ou est-il venu seul ?
479
00:39:35,052 --> 00:39:38,347
Et autre chose : quand tu parles,
Je ne le comprends pas.
480
00:39:38,598 --> 00:39:40,598
Alors à moi, parle-moi en italien.
481
00:39:40,808 --> 00:39:44,936
Est-ce qu'ils vous ont envoyé,
ou est-il venu tout seul ?
482
00:39:45,104 --> 00:39:47,730
Ils m'ont envoyé ici pour les faire travailler.
483
00:39:47,981 --> 00:39:50,357
Nous allons essayer d'optimiser le travail.
484
00:39:55,988 --> 00:39:57,863
C'est juste que j'ai un rhume.
485
00:39:59,491 --> 00:40:00,741
Vous lui mettez la pression...
486
00:40:02,369 --> 00:40:03,619
Marie !
487
00:40:09,750 --> 00:40:12,085
Vous étiez peut-être un peu en retard !
488
00:40:12,253 --> 00:40:14,879
Je peux conduire comme un pro...
489
00:40:15,256 --> 00:40:18,007
prendre les courbes de telle manière
Je pose mes oreilles sur le sol.
490
00:40:19,134 --> 00:40:21,885
Merde! Finalement notre M. est arrivé.
Revenez quand vous voulez...
491
00:40:22,762 --> 00:40:27,099
Quoi de neuf ? Avez-vous dû faire la vaisselle ?
maman? avec ce qu'on mange dans cette maison...
492
00:40:27,767 --> 00:40:29,476
Vous ne vous sentez pas bien ?
493
00:40:30,145 --> 00:40:31,894
De quoi riez-vous ?
494
00:40:32,980 --> 00:40:35,231
Savez-vous ce que cet homme a fait ?
495
00:40:35,398 --> 00:40:38,525
Je l'ai invité chez moi pour dormir,
il s'enferme dans la chambre,
496
00:40:38,736 --> 00:40:42,362
et cache son portefeuille,
peur d'être volé.
497
00:40:44,156 --> 00:40:47,492
M. Volpe, ne m'obligez pas
ouvrir un rapport disciplinaire.
498
00:40:47,659 --> 00:40:49,118
Je tremble.
499
00:40:49,412 --> 00:40:51,538
Il l'a demandé.
500
00:40:52,164 --> 00:40:54,289
- Directeur...
- Dans ta ville, on ne t'a pas appris les bonnes manières ?
501
00:40:54,499 --> 00:40:57,668
Assez! Arrêtez d'être un clown.
502
00:40:57,918 --> 00:41:01,171
Il vient d'arriver,
J'aimerais te voir à ta place,
503
00:41:01,422 --> 00:41:03,923
Que feriez-vous s’ils vous traitaient ainsi ?
504
00:41:08,053 --> 00:41:10,804
Mattia et moi avons grandi ensemble,
C'est un bon garçon.
505
00:41:11,056 --> 00:41:15,558
- Mais tu ne peux pas m'insulter.
-Il a un complexe d'Œdipe.
506
00:41:15,768 --> 00:41:18,811
Des problèmes personnels, pas
ils se déchargent sur les autres.
507
00:41:19,064 --> 00:41:21,064
Allez-vous sérieusement ouvrir un rapport ?
508
00:41:21,273 --> 00:41:23,566
Je ne peux pas l'ignorer.
509
00:41:23,775 --> 00:41:27,444
Avec le complexe d'Œdipe, vous savez,
C'est comme si j'étais encore un enfant.
510
00:41:27,655 --> 00:41:30,197
Oui, j'ai compris, maintenant tu peux y aller.
Je termine, il me reste des choses à faire.
511
00:41:30,448 --> 00:41:33,032
Et dites à M. Volpe que ce
la nuit je dors dans ma maison,
512
00:41:33,200 --> 00:41:35,077
même si c'est sur le terrain.
513
00:41:44,586 --> 00:41:46,211
Monsieur le Directeur !
514
00:42:22,495 --> 00:42:24,121
Où va-t-il ?
515
00:42:24,747 --> 00:42:27,499
- Chez moi.
- Notre maison est dans l'autre sens.
516
00:42:28,083 --> 00:42:30,001
Nous vous y emmènerons.
517
00:42:30,252 --> 00:42:33,212
- Que vont-ils faire de moi ?
- Rien, on te ramène à la maison.
518
00:42:52,605 --> 00:42:56,525
- À demain.
- Non, nous devons vous accompagner.
519
00:43:00,154 --> 00:43:01,154
Aide!
520
00:43:01,488 --> 00:43:03,364
Mais quel insecte l'a mordu ?
521
00:43:06,618 --> 00:43:08,285
Qui est là?
522
00:43:10,663 --> 00:43:13,999
- Ce qui s'est passé?
- Pourquoi es-tu ici ?
523
00:43:14,292 --> 00:43:17,501
N'aie pas peur,
Nous voulions vous surprendre.
524
00:43:17,755 --> 00:43:20,547
Avez-vous vu ? chacun de nous,
mettre quelque chose
525
00:43:21,882 --> 00:43:24,425
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est bien de commencer.
526
00:43:24,676 --> 00:43:26,177
C'est merveilleux.
527
00:43:28,805 --> 00:43:30,305
C'est charmant.
528
00:43:30,556 --> 00:43:33,517
C'est si gentil de votre part,
même des photos !
529
00:43:33,643 --> 00:43:36,685
- Quelle horreur ! Qui est-ce?
- Mon père, qu'il repose en paix.
530
00:43:36,811 --> 00:43:39,188
Ce sont des fabricants de feux d'artifice,
de plusieurs générations.
531
00:43:39,314 --> 00:43:42,691
Feux d'artifice.
Mattia les fabrique aussi.
532
00:43:43,319 --> 00:43:45,569
Ah ! C'est à ça que servaient les explosifs...
533
00:43:46,279 --> 00:43:49,197
Oui... c'est le meilleur.
Et ça c'est pour les rideaux.
534
00:43:49,907 --> 00:43:52,074
Et là, je pensais...
535
00:43:52,534 --> 00:43:54,827
- Ça me dérange un peu.
- Parce que?
536
00:43:55,037 --> 00:43:57,204
Et maintenant que ce n'est plus là
dormir chez moi...
537
00:43:57,706 --> 00:44:00,082
Qui va voler ton portefeuille maintenant ?
538
00:44:02,336 --> 00:44:04,586
Je ne sais pas comment vous remercier.
539
00:44:04,921 --> 00:44:07,422
- Combien ça coûte?
- Que fais-tu?
540
00:44:07,589 --> 00:44:11,218
- Nous l'avons fait par amitié.
- On ne se connaît même pas !
541
00:44:11,676 --> 00:44:13,719
Eh bien... nous apprendrons à nous connaître.
542
00:44:15,972 --> 00:44:17,599
Je ne l'oublierai pas.
543
00:44:17,849 --> 00:44:19,975
Laissez-le là, les rideaux
Ils viendront plus tard.
544
00:44:24,980 --> 00:44:26,482
Mais on voit la mer !
545
00:44:29,318 --> 00:44:31,610
Je ne m'en étais pas rendu compte.
546
00:44:31,861 --> 00:44:35,573
Un de ces jours, je t'invite à dîner chez
la plage Oui, je paie.
547
00:44:36,115 --> 00:44:37,365
Au moins, pour les remercier.
548
00:44:38,076 --> 00:44:39,827
Eh bien, que ce soit ce soir.
549
00:44:39,994 --> 00:44:43,579
- Mais vous êtes notre invité.
- Je ne peux pas, il ne me tourne pas le dos...
550
00:44:43,747 --> 00:44:46,499
Pourquoi, maintenant tu manges avec le dos ?
551
00:45:09,771 --> 00:45:15,275
...omelette aux appâts blancs, cianfotta,
soupe d'anchois et soppressata.
552
00:45:15,610 --> 00:45:17,652
Et pourtant, il y a plus.
Anchois boutonnés,
553
00:45:17,903 --> 00:45:21,780
fusilli à la sauce à la viande
et figues blanches du Cilento.
554
00:45:24,534 --> 00:45:27,870
- Que? Je ne comprends pas...
- Il faut tout essayer.
555
00:45:28,037 --> 00:45:30,413
Pourquoi seulement un peu ?
Mangeons beaucoup de tout !
556
00:45:30,539 --> 00:45:34,041
Quand il s'agit de manger, vous êtes toujours
le premier. Aidez-vous, directeur.
557
00:45:34,793 --> 00:45:36,294
Allez.
558
00:45:36,753 --> 00:45:39,004
Aussi un peu soppressata...
559
00:45:40,132 --> 00:45:43,926
Oui, directeur, directeur, il faut essayer
la moule mpepata.
560
00:45:49,181 --> 00:45:50,556
Mpépata. Mp. Mp.
Comme une trompette !
561
00:45:53,185 --> 00:45:54,685
Nous vous avons confondu.
562
00:45:54,811 --> 00:45:57,813
Savez-vous comment on dit quand on
Êtes-vous vraiment confus ?
563
00:45:58,064 --> 00:46:00,815
Qu'est-ce qui est confus
une chose pour une autre.
564
00:46:02,319 --> 00:46:04,778
Être plus perdu qu'un
pénis dans la fontaine d’eau.
565
00:46:07,948 --> 00:46:12,034
Ce n'est pas difficile de parler comme nous,
supprimez simplement la dernière voyelle.
566
00:46:12,201 --> 00:46:14,912
Par exemple, la banane,
devient "bana-n".
567
00:46:15,080 --> 00:46:18,832
- Le canapé devient "so-f".
- Alors c'est facile.
568
00:46:19,207 --> 00:46:22,794
Platon devient "pla-t",
la cuillère serait "cuillère-r",
569
00:46:25,088 --> 00:46:27,715
- Mec, "man-r."
- Il nous a dépassés !
570
00:46:28,717 --> 00:46:31,218
Mais nous ne perdons pas ces lettres.
571
00:46:31,469 --> 00:46:34,804
- Nous ne jetons jamais rien.
- Nous recyclons tout.
572
00:46:34,972 --> 00:46:38,350
Une simple voyelle devient
en un mot entier.
573
00:46:38,601 --> 00:46:40,851
Un « E » devient affirmatif.
574
00:46:42,355 --> 00:46:45,106
Un "O" est un avertissement.
Un gars dit...
575
00:46:48,611 --> 00:46:52,362
Un « je » signifie disparaître.
576
00:46:52,613 --> 00:46:53,738
Et un "U" ?
577
00:46:53,865 --> 00:46:56,491
Le "U" et le "A" sont ensemble,
C'est l'étonnement.
578
00:46:56,616 --> 00:46:58,743
Tout comme quand tu vois
à une belle femme.
579
00:46:59,454 --> 00:47:02,205
- Par exemple, gagner au poker avec
un joker - Wow !
580
00:47:02,997 --> 00:47:06,626
Ou si le directeur général de Milan
apparaît de manière inattendue...
581
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
- Waouh !
- Non.
582
00:47:15,385 --> 00:47:19,220
- Essayez de commander un plat.
- Entre nous bien sûr, mais...
583
00:47:19,389 --> 00:47:23,014
- Essayez une démo pratique.
- C'est une bonne idée.
584
00:47:23,391 --> 00:47:24,892
Faites-le sans crainte !
585
00:47:26,728 --> 00:47:28,145
Dépêche-toi.
586
00:47:28,771 --> 00:47:31,773
- Serveur?
- Comment penses-tu que ça va se passer ?
587
00:47:31,982 --> 00:47:33,774
Vous devez dire « Whoa ».
588
00:47:36,652 --> 00:47:38,153
Il est ici.
589
00:47:38,363 --> 00:47:40,406
Nous aimerions demander...
590
00:47:41,533 --> 00:47:43,241
Nous aimerions...
591
00:47:49,289 --> 00:47:53,418
Je ne comprends pas un mot, je viens de Venise,
et cela fait deux mois que je suis arrivé ici.
592
00:47:59,674 --> 00:48:03,927
Êtes-vous ok?
Je t'ai laissé tellement de messages.
593
00:48:04,053 --> 00:48:06,804
N'étais-tu pas censé appeler
dès que tu arriveras ?
594
00:48:08,433 --> 00:48:10,934
Oui, mais j'étais en réunion.
595
00:48:11,059 --> 00:48:14,311
- Je dois tout réorganiser.
- Alberto, dis-moi la vérité, comment vas-tu ?
596
00:48:16,023 --> 00:48:17,897
Très bien, ils sont très accueillants.
597
00:48:18,315 --> 00:48:20,817
- Il ne fait même pas chaud...
- S'il te plaît, Alberto, arrête ça.
598
00:48:21,277 --> 00:48:22,527
Assez de mentir.
599
00:48:22,819 --> 00:48:24,528
Je suis ta femme,
600
00:48:24,696 --> 00:48:27,780
tu dois tout me dire, peux-tu
dis-moi que tu souffres...
601
00:48:30,452 --> 00:48:34,203
Bien sûr, c'est difficile, c'est difficile,
C'est un désastre ici.
602
00:48:34,706 --> 00:48:36,164
Je le savais! Je le savais...!
603
00:48:37,083 --> 00:48:40,585
- Je te connais tellement, Alberto...
- Je serai de retour dans deux semaines.
604
00:48:41,170 --> 00:48:42,545
Essayez les pâtes.
605
00:48:43,212 --> 00:48:45,965
- Es-tu seul?
- Oui. Seul, très seul.
606
00:48:46,925 --> 00:48:49,342
J'ai entendu une voix de femme.
607
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
- C'est María, ma voisine.
- Comment est-elle ?
608
00:48:53,597 --> 00:48:55,681
Petit et gros, avec une moustache.
609
00:48:56,475 --> 00:48:59,226
- Une loutre.
- Oui, pratiquement.
610
00:49:00,687 --> 00:49:02,104
Tu nous manques.
611
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
Au revoir, chaton.
612
00:49:28,879 --> 00:49:30,630
Tentative de meurtre.
613
00:49:32,382 --> 00:49:33,841
Bonjour.
614
00:49:35,010 --> 00:49:37,512
- C'est le vôtre ?
- Ouais.
615
00:49:41,015 --> 00:49:42,849
C'est 62 euros.
616
00:49:43,017 --> 00:49:46,478
- Pourquoi, ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ?
- Peut-être dans ta ville.
617
00:49:48,980 --> 00:49:50,398
Bonne journée.
618
00:50:06,246 --> 00:50:07,914
-Et là, je pensais...
- Qu'en as-tu pensé ?
619
00:50:08,873 --> 00:50:11,625
Quelles ordures ont été jetées par la fenêtre.
620
00:50:11,875 --> 00:50:15,420
Pour plus de commodité,
Une collecte différenciée est effectuée.
621
00:50:15,755 --> 00:50:18,548
Aujourd'hui bio,
Les jeudis papier et carton, les samedis, verre.
622
00:50:20,300 --> 00:50:21,801
- Médecin!
- Waouh, Mattia !
623
00:50:22,052 --> 00:50:24,178
- Vas jouer...
- C'est juste le test.
624
00:50:24,387 --> 00:50:25,763
- Pourquoi m'ont-ils infligé une amende ?
- OMS?
625
00:50:27,765 --> 00:50:31,560
- Cette fête est très populaire.
- Saint Costabile est notre saint patron.
626
00:50:33,187 --> 00:50:35,021
"Tu ne meurs pas ici."
627
00:50:35,189 --> 00:50:38,190
C'est ce que dit Joachim Murat,
dit le roi de France.
628
00:50:38,442 --> 00:50:42,319
Il est venu ici à Castellabate,
a écrit cette phrase : "Tu ne meurs pas ici"
629
00:50:42,946 --> 00:50:44,572
et est mort.
630
00:50:57,710 --> 00:51:01,795
- Fille intelligente, notre Maria.
- Allez.
631
00:51:01,963 --> 00:51:03,922
- Que?
- Allez.
632
00:51:24,859 --> 00:51:26,984
ces deux semaines
Ils se sont envolés.
633
00:51:27,085 --> 00:51:28,624
Je vous recommande, allez-y doucement
sur l'autoroute.
634
00:51:28,725 --> 00:51:32,558
A votre arrivée, appelez au téléphone,
Alors on reste calme.
635
00:51:32,866 --> 00:51:35,367
Assez! Qu'est-ce que tu es, sa mère ?
636
00:51:35,618 --> 00:51:36,994
Passe un bon week-end.
637
00:51:37,204 --> 00:51:39,747
Je t'ai apporté un CD pour le voyage.
638
00:51:39,998 --> 00:51:43,375
- Où est Mattia ?
- Il tire depuis une heure.
639
00:51:44,376 --> 00:51:45,752
Rendez-vous lundi.
640
00:51:54,595 --> 00:51:57,262
- Ils sont très différents de nous.
- C'est sûr.
641
00:51:57,387 --> 00:51:59,347
Quand ils parlent,
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
642
00:52:02,100 --> 00:52:03,517
Chicco dort !
643
00:52:03,769 --> 00:52:07,522
- C'est comme être en Afrique.
- Vous êtes-vous senti menacé ?
644
00:52:09,148 --> 00:52:11,901
- Je préfère ne pas le dire.
- Ce qui s'est passé?
645
00:52:12,109 --> 00:52:14,778
Tu dois tout me dire, tout,
Je veux tout savoir...
646
00:52:15,029 --> 00:52:17,863
Si tu leur montres que
Vous avez les couilles, elles s'en vont.
647
00:52:18,156 --> 00:52:21,784
N'agis pas courageusement tout seul,
648
00:52:22,035 --> 00:52:25,871
je ne veux pas être
la veuve d'un héros.
649
00:52:26,122 --> 00:52:29,667
Et ils mangent... ils mangent n'importe quoi,
à tout moment.
650
00:52:29,876 --> 00:52:32,670
Ils boivent des litres de café
et ils vous font boire beaucoup de café.
651
00:52:32,878 --> 00:52:38,549
Tu ne peux pas, tu auras une tachycardie, alors
un accident vasculaire cérébral, refuser.
652
00:52:39,676 --> 00:52:41,135
Non, tu ne peux pas.
653
00:52:44,264 --> 00:52:46,181
Si vous refusez...
654
00:52:49,269 --> 00:52:50,434
Cher!
655
00:52:50,769 --> 00:52:53,187
Papa, ne pars pas.
656
00:52:56,066 --> 00:52:58,066
Ne jouez pas au héros !
657
00:52:58,653 --> 00:53:00,945
A 300 mètres tourner à gauche
658
00:53:01,153 --> 00:53:04,447
et prendre l'autoroute A3,
Salerne-Reggio de Calabre.
659
00:53:04,656 --> 00:53:05,950
Merde!
660
00:53:20,838 --> 00:53:22,046
Passe-le-moi !
661
00:53:26,498 --> 00:53:27,754
Ne t'énerve pas, regarde-moi...
662
00:53:47,988 --> 00:53:50,196
Vous venez jouer avec nous, Directeur ?
663
00:53:51,199 --> 00:53:53,491
- Non, merci, j'ai une vieille blessure...
- Hé, allez... !
664
00:53:53,701 --> 00:53:56,369
- Il nous en manque un.
- Juste une minute.
665
00:53:56,620 --> 00:53:59,080
- Je cours le risque de me blesser...
- Ne te laisse pas supplier...
666
00:54:04,031 --> 00:54:05,031
Passe-le-moi !
667
00:54:20,267 --> 00:54:21,767
Pénal!
668
00:54:23,020 --> 00:54:24,477
C'est ça!
669
00:54:27,258 --> 00:54:30,258
Je vais le jeter au pénitencier !
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
670
00:54:39,242 --> 00:54:41,369
Fuyez, fuyez !
671
00:54:43,747 --> 00:54:46,663
Qui d’autre allait-il s’agir ?
Les Milanais !
672
00:55:05,307 --> 00:55:08,059
- Pouvez-vous me remplacer à ma place ?
- Oui.
673
00:55:13,314 --> 00:55:15,817
- Cela doit être envoyé.
- Oui, oui, ne t'inquiète pas.
674
00:55:19,195 --> 00:55:20,654
- Bonjour, jeune homme.
- Bonne journée.
675
00:55:21,823 --> 00:55:24,407
Connaissez-vous mon petit-fils Peppe ?
676
00:55:25,158 --> 00:55:30,287
Je dois envoyer ça à mon petit-fils, un
pull que j'ai tricoté à la main.
677
00:55:30,455 --> 00:55:33,791
Je veux que tu arrive vite,
combien de temps cela prendra-t-il ?
678
00:55:34,084 --> 00:55:37,460
- Deux ou trois jours.
- Deux ou trois ?
679
00:55:37,711 --> 00:55:41,713
Et s'il pleut entre-temps, la créature,
que portez-vous ?
680
00:55:42,174 --> 00:55:43,716
Vous mourez de froid ?
Je ne comprends pas.
681
00:55:44,092 --> 00:55:49,179
Deux ou trois jours ?
Mais ce n'est qu'un petit paquet.
682
00:55:49,348 --> 00:55:52,714
Qui est-ce, Peppe ?
Votre petit-fils est-il Peppe ? Peppe !
683
00:55:53,229 --> 00:55:55,299
- On parle de Peppe ?
- Vous le connaissez ?
684
00:55:57,312 --> 00:56:00,106
Peppe a dit, je cite :
685
00:56:00,482 --> 00:56:05,069
"Si ma grand-mère vient, dis-lui que
"ne me fais pas de pulls", dit-il,
686
00:56:05,237 --> 00:56:08,865
"Elle doit faire de la pizza frite,
parce que la pizza frite s'avère bien.
687
00:56:09,115 --> 00:56:10,684
"Et parce que les pulls,
Ils ne se passent pas bien."
688
00:56:10,785 --> 00:56:12,847
"Et je ne les porte pas,
"C'est toi qui dois faire le pétrissage."
689
00:56:13,347 --> 00:56:14,847
"Le tissu n'est pas le meilleur
de vente", c'est ce qu'a dit Peppe.
690
00:56:16,448 --> 00:56:18,448
"Je porte n'importe quoi mais
un tissu de grand-mère".
691
00:56:18,999 --> 00:56:21,332
- Fais-lui des foulards.
- Je ne sais pas comment les faire.
692
00:56:21,333 --> 00:56:22,586
- Madame, venez par ici.
- Je vais faire les pâtes !
693
00:56:22,752 --> 00:56:24,878
Madame, venez ici.
694
00:56:27,007 --> 00:56:29,035
Toi. Connaissez-vous mon petit-fils Peppe ?
695
00:56:29,036 --> 00:56:31,880
Deux à trois jours ?
Cela ne peut-il pas en prendre moins ?
696
00:56:32,636 --> 00:56:35,562
- Tu es fou ?
- Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
697
00:56:36,890 --> 00:56:40,517
Rentrez chez vous, si le directeur vous voit...
698
00:56:58,159 --> 00:57:00,036
Que se passe-t-il, hein ?
699
00:57:02,037 --> 00:57:04,789
Tout le monde est heureux de vous avoir ici.
700
00:57:07,043 --> 00:57:10,668
Et toi, Volpe ? au travail,
tout va bien ou y a-t-il des problèmes ?
701
00:57:12,422 --> 00:57:14,878
- Je ne peux pas me plaindre...
- Mattía, confidentiellement...
702
00:57:16,052 --> 00:57:19,901
puis-je te dire quelque chose ? Quel besoin
Faut-il déconner ?
703
00:57:20,436 --> 00:57:22,680
Vous êtes sur le point de vous ruiner si vous ne réfléchissez pas.
Est-ce que je l'ai bien dit ?
704
00:57:25,767 --> 00:57:28,060
Es-tu marié?
705
00:57:29,021 --> 00:57:32,189
Oui, nous avons
un beau fils de 8 ans.
706
00:57:33,317 --> 00:57:36,026
Votre femme ne vient pas ?
707
00:57:36,569 --> 00:57:38,194
Non, parce que...
708
00:57:38,445 --> 00:57:42,323
Naturellement,
Nous ne nous y attendions pas du tout.
709
00:57:42,575 --> 00:57:46,827
mais depuis qu'il est né,
Silvia est devenue inquiète,
710
00:57:47,036 --> 00:57:49,829
déprimé, si je l'avais amenée ici...
711
00:57:50,705 --> 00:57:53,959
Pourquoi, quand quelqu'un vient ici,
es-tu déprimé ? Elle pourrait s'en remettre.
712
00:57:54,669 --> 00:57:55,919
Bien sûr.
713
00:57:56,461 --> 00:58:00,965
Non, c'est parce que je pense déménager,
l'école, l'enfant... les valises, tu sais.
714
00:58:01,841 --> 00:58:04,218
Quand un étranger arrive
Au Sud, crie deux fois :
715
00:58:04,710 --> 00:58:06,556
Quand il arrive et quand il part.
716
00:58:07,097 --> 00:58:09,597
C'est vrai, quand je suis arrivé ici,
C'était très mauvais.
717
00:58:09,970 --> 00:58:12,474
- Imagine quand tu pars !
- Je n'arrive pas à y croire !
718
00:58:13,103 --> 00:58:15,812
Je vais bien ici,
mais ma maison est là-haut.
719
00:58:15,979 --> 00:58:19,565
J'aime le bruit,
les gens, la confusion.
720
00:58:19,733 --> 00:58:21,984
Des choses que vous ne pouvez pas comprendre.
721
00:58:30,117 --> 00:58:31,618
Pause café!
Pause café!
722
00:58:32,605 --> 00:58:33,467
Pause café.
723
00:58:35,079 --> 00:58:37,832
- C'est bon ?
- Comme celui de Naples, il n'y en a pas.
724
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
Merci. Au revoir.
725
00:58:41,127 --> 00:58:43,086
Qu'allons-nous faire ce soir ?
Avez-vous organisé quelque chose ?
726
00:58:43,253 --> 00:58:46,880
- Directeur, c'est vendredi.
- Tu ne vas pas rentrer chez toi ?
727
00:58:47,133 --> 00:58:50,719
- Tu ne dois pas partir de Norttte ?
- Mais genre, c'est déjà vendredi ?
728
00:58:50,969 --> 00:58:53,388
Ensuite, je vous verrai lundi.
729
00:58:59,894 --> 00:59:01,394
Sylvie ?
730
00:59:03,730 --> 00:59:05,022
Surprendre!
731
00:59:07,275 --> 00:59:08,400
Bonjour, petit homme.
732
00:59:08,611 --> 00:59:11,903
- Papa, tu as vu ? le charlatan est venu...
-Qui est le charlatan ?
733
00:59:12,155 --> 00:59:16,283
Nous en avons invité quelques-uns
Les amis, allez, allez, allez…
734
00:59:16,868 --> 00:59:20,402
Parlez-nous de l'enfer
que tu vis là-bas.
735
00:59:21,360 --> 00:59:23,719
À première vue,
Ils semblent normaux,
736
00:59:23,736 --> 00:59:27,587
En réalité, ils sont sombres, petits,
robuste. Ils sont étranges à l’intérieur.
737
00:59:27,722 --> 00:59:29,509
Le matin, au bureau,
il n'y en a pas.
738
00:59:30,004 --> 00:59:33,757
Vers 11h, 11h30, ils arrivent.
A 14h, bye, ils vont à la plage.
739
00:59:33,924 --> 00:59:36,926
Avec cette chaleur, personne n'a envie de travailler...
les pauvres choses...
740
00:59:37,135 --> 00:59:40,262
Et les femmes ? Est-il vrai que sous le
les robes noires portent des pagnes ?
741
00:59:44,059 --> 00:59:46,143
- Et l'hygiène ?
- Ils sont sales...
742
00:59:46,293 --> 00:59:48,665
Cette semaine, ils ont commencé
d'épidémie de choléra !
743
00:59:49,165 --> 00:59:51,815
- Colère?
- C'est endémique là-bas, en fait.
744
00:59:52,024 --> 00:59:54,236
Demain, nous allons à l'hôpital,
et vous recevez tous les vaccins.
745
00:59:54,736 --> 00:59:56,531
Et nous l'avons aussi emmené à Chicco,
pour rester calme.
746
00:59:57,337 --> 00:59:59,153
Ils me les ont déjà mis,
Je suis vacciné.
747
00:59:59,782 --> 01:00:01,878
C'était la Croix Rouge et la Défense Civile.
748
01:00:01,879 --> 01:00:04,058
On ne joue pas avec le choléra !
Colère!
749
01:00:04,285 --> 01:00:07,912
Comme c'est étrange... J'ai travaillé dans le Sud,
et j'ai de merveilleux souvenirs.
750
01:00:14,961 --> 01:00:16,962
Vous l'avez cru !
751
01:00:19,091 --> 01:00:22,717
Mes chers frères,
Je t'ai apporté un petit cadeau.
752
01:00:26,847 --> 01:00:29,182
La Battipaglia « aux gros seins ».
753
01:00:29,475 --> 01:00:31,100
Cela fait cinq kilos.
754
01:00:31,352 --> 01:00:33,445
La première indication qu'une mozzarella
C'est la qualité, c'est quand
755
01:00:34,445 --> 01:00:34,446
Comme on dit là-bas, "caccia'o latt"
756
01:00:36,940 --> 01:00:39,065
- Comment ça va, Président ?
- "Caccia'o latte"
757
01:00:39,170 --> 01:00:41,670
- Sans le "E". "Le lait suinte."
- "Le lait suinte."
758
01:00:42,093 --> 01:00:43,540
Attention...
759
01:00:48,742 --> 01:00:51,368
Aide-toi, approche-toi,
Ils ne le regretteront pas.
760
01:00:59,752 --> 01:01:01,600
- Acide.
- "Acide-".
761
01:01:32,741 --> 01:01:34,407
Maudite patrouille !
762
01:01:39,288 --> 01:01:41,414
Bonjour, licence et inscription.
763
01:01:44,542 --> 01:01:47,169
C'est notre ami de Naples !
Comment ça se passe ?
764
01:01:47,578 --> 01:01:48,935
Mauvais, très mauvais.
765
01:01:49,070 --> 01:01:51,712
Terrible dans le Sud
tous les policiers ont des moustaches.
766
01:01:51,923 --> 01:01:54,762
Je dois te donner une amende pour
excès de vitesse, excusez-moi.
767
01:01:55,262 --> 01:01:57,142
Faites vite,
Je dois arriver avant 20 heures.
768
01:01:57,642 --> 01:02:01,031
Je ne peux pas manquer le coucher du soleil.
Savez-vous ce que c'est, le soleil dans la mer ?
769
01:02:14,319 --> 01:02:16,403
Bonjour, madame...
770
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Je suis venu te dire bonjour.
771
01:02:19,574 --> 01:02:23,201
- Eh bien, je vais te préparer du café...
- Je ne suis pas venu pour le café...
772
01:02:25,453 --> 01:02:29,563
- Et voilà ! prends courage...
- Non, si tu me le permets...
773
01:02:30,563 --> 01:02:32,553
Cette fois, c'est moi qui lui apporte quelque chose.
774
01:02:32,588 --> 01:02:35,337
C'est une spécialité de ma région,
Sentez quel parfum.
775
01:02:35,463 --> 01:02:38,672
- "Gim Invernizzi."
- C'est du gorgonzola.
776
01:02:38,966 --> 01:02:41,718
- Je suis sûr que tu l'aimeras.
- Merci, merci beaucoup.
777
01:02:41,969 --> 01:02:46,096
C'est du gorgonzola doux, excellent pour
des collations. Quelque chose de particulier.
778
01:02:46,348 --> 01:02:49,253
Il faut le mettre au réfrigérateur.
Je pars, dis-le-moi plus tard.
779
01:02:49,388 --> 01:02:51,976
- Attends, du café.
- Appels de service.
780
01:02:52,229 --> 01:02:53,728
Je dois travailler.
781
01:02:54,815 --> 01:02:56,732
Avez-vous déjà déjeuné ?
782
01:03:01,487 --> 01:03:03,695
Quelle est cette odeur ?
783
01:03:03,988 --> 01:03:06,666
Les Milanais l'ont apporté,
C'est plein de champignons.
784
01:03:07,350 --> 01:03:09,546
- Non, tu le manges comme ça !
- Plein de champignons ?
785
01:03:10,954 --> 01:03:14,730
C'est cette cuisine milanaise,
C'est une cuisine raffinée, c'est autre chose.
786
01:03:14,831 --> 01:03:17,159
Pas comme nous,
787
01:03:17,294 --> 01:03:21,307
que le matin nous prenons le petit déjeuner
poivrons farcis...
788
01:03:22,213 --> 01:03:23,464
Essayez-le.
789
01:03:24,215 --> 01:03:25,633
Essayez-le.
790
01:03:27,969 --> 01:03:29,636
Quel est son goût?
791
01:03:31,888 --> 01:03:34,098
Cependant, les poivrons
bourré aussi...
792
01:03:38,019 --> 01:03:41,430
- Donne-moi un baiser...
- Je n'en ai pas envie.
793
01:03:41,465 --> 01:03:42,571
- Donne-moi un baiser.
- Laissez-moi.
794
01:03:43,071 --> 01:03:44,071
Embrasse-moi, je te le dis...
795
01:03:44,771 --> 01:03:46,571
- Marie !
- Tu m'as blessé !
796
01:03:47,106 --> 01:03:49,092
- Tu ne m'embrasses pas parce qu'il est là ?
- Un problème ?
797
01:03:53,283 --> 01:03:55,642
Tu n'as pas compris que si quelqu'un ici
j'ai un problème,
798
01:03:55,743 --> 01:03:57,702
Ce sera vous, si vous parlez un peu plus.
799
01:03:58,037 --> 01:04:00,463
Dis à ta mère d'aller faire du shopping
des vêtements noirs,
800
01:04:01,300 --> 01:04:02,741
parce que pour les 6 prochaines années,
va être en deuil.
801
01:04:03,126 --> 01:04:07,671
Tais-toi, idiot, ta mère de 80 ans
Il doit vous apporter à manger...
802
01:04:09,381 --> 01:04:12,049
Je n'ai toujours pas compris ton personnage.
803
01:04:13,247 --> 01:04:14,918
OK, rentre à l'intérieur.
804
01:04:15,928 --> 01:04:17,804
Ce clown,
Comme si je pouvais faire quelque chose...
805
01:04:18,352 --> 01:04:21,259
- Qu'est-ce que c'était ?
- Mattía, laisse-le partir, Mattia !
806
01:04:22,767 --> 01:04:24,184
Calme-toi!
807
01:04:24,561 --> 01:04:26,561
Es-tu venu avec la nouvelle moto
ce matin ?
808
01:04:27,061 --> 01:04:29,061
Non, aujourd'hui je suis venu à pied.
809
01:04:29,398 --> 01:04:31,649
Que fais-tu à ma moto ?
810
01:04:32,152 --> 01:04:34,234
Je pense qu'il y a eu
une erreur...
811
01:04:34,734 --> 01:04:36,902
J'assume personnellement la responsabilité
pour expliquer ce qui s'est passé.
812
01:04:37,449 --> 01:04:39,046
Tu prends tes responsabilités, hein ?
813
01:04:39,546 --> 01:04:41,046
- Oh mon Dieu!
- Directeur! Directeur!
814
01:04:43,140 --> 01:04:45,407
- Rentrons-le à l'intérieur...
- Mais que s'est-il passé ?
815
01:04:45,442 --> 01:04:46,706
Prudent.
816
01:04:53,712 --> 01:04:56,590
Tu ne peux pas continuer comme ça,
nous avons atteint la goutte d'eau qui fait déborder le vase...
817
01:04:57,299 --> 01:04:59,431
Le problème c'est que Mattia
entre...
818
01:05:00,426 --> 01:05:03,721
Une bagarre à l'extérieur du bureau
pendant les heures de travail,
819
01:05:03,971 --> 01:05:05,681
m'oblige à...
820
01:05:05,849 --> 01:05:08,583
- Un autre rapport, c'est trop, Directeur.
- Vous le défendez ?
821
01:05:09,477 --> 01:05:11,603
JE? Jamais.
822
01:05:12,605 --> 01:05:16,342
Mais un rapport ne sert à rien,
C'est lui qui doit changer.
823
01:05:18,443 --> 01:05:22,058
Maria... tu sais laquelle est la vraie ?
Un problème avec Mattia Volpe ?
824
01:05:22,863 --> 01:05:24,685
C'est fou
amoureux de toi
825
01:05:26,992 --> 01:05:28,201
Mais quoi de neuf...
826
01:05:30,496 --> 01:05:32,392
Nous étions ensemble depuis un an...
827
01:05:33,666 --> 01:05:36,283
et c'est tout ce qu'il m'a donné,
deux dauphins.
828
01:05:36,502 --> 01:05:38,376
Pourquoi ont-ils rompu ?
829
01:05:38,587 --> 01:05:40,292
Parce qu'il ne sait pas dire non
à sa mère...
830
01:05:40,393 --> 01:05:43,105
Il regrette, mais tout reste pareil,
rien ne change.
831
01:05:43,715 --> 01:05:47,263
À un moment donné, je me suis mis en colère,
et je l'ai mis à l'épreuve.
832
01:05:48,388 --> 01:05:51,263
Je lui ai dit que j'avais demandé un transfert.
833
01:05:52,015 --> 01:05:54,225
Et savez-vous ce qu'il a fait ?
834
01:05:57,019 --> 01:05:58,895
Rien, Directeur, vous n'avez rien fait !
835
01:06:09,114 --> 01:06:11,531
- M. Volpe ?
- Monsieur le Directeur.
836
01:06:11,993 --> 01:06:15,536
Qu'est-ce que c'est?
Voulez-vous me faire un autre rapport?
837
01:06:16,663 --> 01:06:19,164
Mattia... pourquoi tu ne parles pas
avec ta mère ?
838
01:06:19,373 --> 01:06:22,667
- Avec maman ? Parce que?
- J'ai parlé avec María, elle m'a tout dit.
839
01:06:23,752 --> 01:06:25,753
Fais-moi une faveur, pourquoi
Il ne s'occupe pas de ses affaires ?
840
01:06:27,798 --> 01:06:29,297
Très bien.
841
01:06:29,757 --> 01:06:33,679
Maintenant, fais-moi au moins une faveur :
bien se comporter pendant les heures de travail.
842
01:06:35,554 --> 01:06:38,390
La cocaïne jamais
résoudre des problèmes personnels.
843
01:06:39,182 --> 01:06:40,934
Quelle cocaïne ?
844
01:06:41,184 --> 01:06:45,602
Allez, ne sois pas naïf...
la cocaïne avec laquelle vous effectuez des livraisons.
845
01:06:45,813 --> 01:06:48,054
Je l'ai vu au bureau,
quand tu as ouvert le sac.
846
01:06:49,066 --> 01:06:52,479
Directeur... c'est de la merde pour
feux d'artifice.
847
01:06:54,946 --> 01:06:57,750
- Ma nervosité vient du café.
- Mais combien de café bois-tu ?
848
01:06:58,951 --> 01:07:00,541
Chaque enveloppe que je livre,
Ils m'offrent du café.
849
01:07:00,642 --> 01:07:02,669
En fin de journée,
Je suis fou.
850
01:07:03,413 --> 01:07:06,956
Si c'est juste le café, c'est facile.
Tout peut être réparé.
851
01:07:07,583 --> 01:07:10,084
Sauf la moto de ce type...
852
01:07:10,794 --> 01:07:13,587
- Voulez-vous tirer des feux
artificiel ? - Peut?
853
01:07:13,798 --> 01:07:15,070
Non, c'est dangereux,
celui-là, tout au plus.
854
01:07:17,842 --> 01:07:20,970
C'est ce qu'on appelle le crépitement du fusible,
Il entre dans le feu et se tire une balle.
855
01:07:21,220 --> 01:07:22,959
L'autre s'appelle "Bengale",
il faut que ça continue comme ça...
856
01:07:23,989 --> 01:07:25,465
Un peu plus, car la fusée...
857
01:07:31,605 --> 01:07:32,938
Mattia, attends, je t'accompagne...
858
01:07:33,106 --> 01:07:35,050
Je connais ce chemin,
Vous ne pouvez pas y aller à deux.
859
01:07:36,109 --> 01:07:37,928
Il m'arrive la même chose, le
il est temps de dire "non"...
860
01:07:38,073 --> 01:07:39,753
- Comme tu dis.
- Mais je conduis.
861
01:07:40,070 --> 01:07:42,209
- Savez-vous comment le porter ?
- Je suis le directeur !
862
01:07:42,463 --> 01:07:43,668
Comment l'allumer ?
863
01:08:05,511 --> 01:08:07,261
M. Matarazzo.
864
01:08:07,596 --> 01:08:08,845
Bonjour.
865
01:08:10,265 --> 01:08:11,833
je suis le nouveau
Directeur de la Poste.
866
01:08:12,333 --> 01:08:15,140
C'était très gentil de ta part de venir
personne... viens, je vais t'offrir un café.
867
01:08:15,275 --> 01:08:16,652
Non merci, nous devons y aller.
868
01:08:17,121 --> 01:08:20,555
Mais comment ? Est-ce que j'ouvre ma porte
à la maison et refuse de prendre un café ?
869
01:08:21,399 --> 01:08:23,984
Merci, nous ne buvons pas de café.
870
01:08:24,151 --> 01:08:27,279
Un peu de jus de fruit...
Entrez, allons-y...
871
01:08:28,406 --> 01:08:31,659
Ce jus de fruit
Cela va changer votre vie...
872
01:08:34,411 --> 01:08:36,662
Êtes-vous sûr que nous pouvons le prendre ?
873
01:08:36,914 --> 01:08:39,414
- Ce n'est pas le café.
- Es-tu sûr?
874
01:08:40,417 --> 01:08:42,417
C'est du jus de fruit...
875
01:08:45,547 --> 01:08:48,772
- Eh bien, n'est-ce pas ? C'est du bruit.
- Délicieux...
876
01:08:49,636 --> 01:08:51,259
- mais nous devons y aller.
- Au revoir !
877
01:08:51,953 --> 01:08:54,158
- Prochaine livraison ?
- La maison Scapece, certifiée.
878
01:08:54,555 --> 01:08:57,432
On l'a mis sous la porte,
donc ils ne nous proposent pas de café.
879
01:08:57,933 --> 01:09:01,434
Non, c'est certifié, il faut frapper
et livrer en mains propres.
880
01:09:01,687 --> 01:09:03,920
S'ils proposent du café, allons-y
pour leur donner un « non » milanais.
881
01:09:04,046 --> 01:09:05,948
- Qu'est-ce que ce serait...
- Catégorique !
882
01:09:06,775 --> 01:09:09,192
- Combien de sucre ?
- Deux, merci.
883
01:09:09,526 --> 01:09:11,194
Non, vous dites "non, merci".
884
01:09:11,653 --> 01:09:14,206
- Tu n'as pas deux jus de fruits ?
- Bien sûr!
885
01:09:17,826 --> 01:09:20,138
C'est du jus de citron
réalisé par sa sœur.
886
01:09:24,957 --> 01:09:27,584
Voici votre lettre certifiée,
votre reçu,
887
01:09:27,835 --> 01:09:31,087
le jus était très bon,
peut-être un peu fort.
888
01:09:35,593 --> 01:09:37,341
La carte de débit est arrivée.
889
01:09:37,593 --> 01:09:40,554
Nous sommes heureux pour vous,
mais nous devons y aller maintenant.
890
01:09:54,817 --> 01:09:57,443
Même moi, je n'ai pas compris ça.
891
01:09:59,990 --> 01:10:01,363
Au revoir.
892
01:10:03,367 --> 01:10:07,119
Directeur...
Dieu merci, c'était un "non" milanais...
893
01:10:07,828 --> 01:10:11,957
Si c’était un « non » napolitain, qu’avons-nous fait ?
Devons-nous rester pour le dîner ?
894
01:10:16,004 --> 01:10:18,129
Mère triste....
895
01:10:21,132 --> 01:10:23,383
Vierge Immaculée....
896
01:10:25,137 --> 01:10:27,387
Délivre-nous du mal...
897
01:10:29,765 --> 01:10:31,724
Où va-t-il ?
898
01:10:32,267 --> 01:10:34,269
Où allons-nous ?
899
01:10:35,103 --> 01:10:37,773
Chypre, une lettre de Cyrus.
900
01:10:41,776 --> 01:10:44,778
Ciro, une lettre de Chypre.
901
01:10:45,154 --> 01:10:47,405
- Tu veux un café ?
- Non merci.
902
01:10:50,242 --> 01:10:53,286
Quand ils disent "Tu veux un café ?"
Vous devriez dire « non, merci ».
903
01:10:56,040 --> 01:10:58,791
Tu sais quoi, Mattia ?
Chaque jour, je comprends mieux.
904
01:10:59,124 --> 01:11:00,751
Ce doit être mon oreille.
905
01:11:02,170 --> 01:11:04,546
Non, la compréhension vient
du coeur.
906
01:11:05,005 --> 01:11:06,547
Maintenant tu es un poète...
907
01:11:08,425 --> 01:11:10,175
C'était juste pour dire quelque chose !
908
01:11:11,679 --> 01:11:16,022
J'adore le sud !
J'adore le sud !
909
01:11:19,937 --> 01:11:21,644
Je t'aime!
910
01:11:32,572 --> 01:11:34,906
Nous sommes morts,
Je vois Saint Costabile !
911
01:11:41,580 --> 01:11:44,040
Deux jus de fruits, s'il vous plaît.
912
01:11:47,336 --> 01:11:49,795
- Avons-nous appris à dire « non » ?
- Non, fantastique...
913
01:11:50,087 --> 01:11:54,985
Continuez à bouger,
il ne s'est rien passé...
914
01:11:58,553 --> 01:12:00,596
- Eh bien ! Tortora, les menottes !
- Les menottes !
915
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Bonjour?
916
01:12:08,689 --> 01:12:12,488
- Amour? - Alberto...! - je ne peux pas y aller
ce soir, au plus tôt, demain.
917
01:12:12,523 --> 01:12:14,065
Parce que? où es-tu ?
918
01:12:14,109 --> 01:12:20,441
Je suis dans... le commandement de surveillance
police municipale de Castellabate.
919
01:12:21,174 --> 01:12:22,949
- A votre service !
- Pourquoi, ils t'ont agressé ?
920
01:12:23,117 --> 01:12:26,619
Non, je suis entré dans un bar
et ils m'ont arrêté.
921
01:12:26,855 --> 01:12:30,583
- Comment vous ont-ils arrêté, pourquoi ?
- Je suis arrivé avec une moto !
922
01:12:35,254 --> 01:12:36,628
Êtes-vous ok?
923
01:12:38,693 --> 01:12:41,419
- As-tu bu ?
- Non, je n'ai pas bu... Boire ? Non.
924
01:12:41,885 --> 01:12:45,763
- Tu es ivre !
- Un jus de fruit local.
925
01:12:45,888 --> 01:12:49,141
J'y ai pensé,
J'y vais demain pour toi.
926
01:12:49,266 --> 01:12:50,725
Non!
927
01:12:51,393 --> 01:12:53,533
Tu ne peux pas venir ici,
C'est très dangereux.
928
01:12:53,728 --> 01:12:55,432
je vais te montrer
qu'est-ce qui est dangereux !
929
01:13:13,038 --> 01:13:14,496
mes amis,
930
01:13:16,666 --> 01:13:18,792
Je dois te parler.
931
01:13:19,167 --> 01:13:20,919
J'ai des ennuis.
932
01:13:23,254 --> 01:13:25,172
Ma femme arrive demain.
933
01:13:26,384 --> 01:13:29,551
Excusez-moi, mais je ne comprends pas.
N'es-tu pas content que ta femme vienne ?
934
01:13:30,178 --> 01:13:31,877
Bien sûr, je suis heureux...
935
01:13:32,681 --> 01:13:35,461
Mais j'ai menti sur ma vie ici.
936
01:13:35,683 --> 01:13:39,130
J'ai essayé de lui dire la vérité,
mais elle ne m'a pas cru,
937
01:13:39,562 --> 01:13:42,563
alors je l'ai laissée y croire
qu'elle voulait croire.
938
01:13:43,524 --> 01:13:46,067
Je lui ai dit qu'ici, je vis mal.
939
01:13:46,193 --> 01:13:49,694
Plus tu penses que je le suis
souffrant, il me traite mieux.
940
01:13:49,821 --> 01:13:52,604
Notre relation s'est améliorée,
et elle va mieux.
941
01:13:52,658 --> 01:13:53,864
Voyons si j'ai compris :
942
01:13:54,325 --> 01:13:57,541
Est-ce qu'elle va mieux si tu es pire ?
943
01:13:58,703 --> 01:14:00,704
Cela semble étrange, mais c'est ainsi.
944
01:14:01,581 --> 01:14:03,958
Pouvez-vous savoir ce qu'il vous a dit ?
945
01:14:09,422 --> 01:14:11,089
Je ne comprends pas.
946
01:14:11,424 --> 01:14:14,341
Les choses qui sont dites... des stéréotypes,
plus ou moins.
947
01:14:14,802 --> 01:14:17,929
Des lieux communs, des choses qui ne le sont pas
c'est vrai, ce qu'on dit dans le nord,
948
01:14:18,347 --> 01:14:21,097
- comme s'ils étaient un peu basiques...
- Non...
949
01:14:21,725 --> 01:14:25,351
Des niais, ennuyeux, qui gesticulent
quand ils parlent, ce qui est vrai,
950
01:14:25,727 --> 01:14:28,230
moquerie, ils ne sont pas compris
ce qu'ils disent,
951
01:14:28,606 --> 01:14:30,357
Ils sont un peu vulgaires...
Qu'est-ce qu'ils aiment manger...
952
01:14:30,608 --> 01:14:33,860
J'ai aussi utilisé le terme "terroni",
cochons, violents.
953
01:14:34,068 --> 01:14:36,612
- Terrini ???
- Je l'ai fait par amour.
954
01:14:38,364 --> 01:14:41,450
Pour elle j'étais un héros
Il a affronté la vie avec courage.
955
01:14:42,618 --> 01:14:44,953
Ne m'abandonne pas...
956
01:14:47,997 --> 01:14:49,874
Voulez-vous connaître la vérité ?
Je ne voulais pas venir ici !
957
01:14:50,750 --> 01:14:54,753
Ils m'ont envoyé pour me punir d'avoir fait semblant d'être
handicapé et avoir un poste à Milan !
958
01:14:57,132 --> 01:14:59,060
Mes amis, ne m'abandonnez pas,
Je l'ai fait pour elle !
959
01:15:01,636 --> 01:15:05,345
Son livre est sur la table de nuit,
il est à la page 11,
960
01:15:05,513 --> 01:15:09,016
cela doit atteindre la page 26,
alors je peux dormir.
961
01:15:09,226 --> 01:15:12,479
Tu dois te brosser les dents
pendant au moins une minute.
962
01:15:12,645 --> 01:15:14,980
C'est l'humidificateur.
963
01:15:15,148 --> 01:15:20,152
et n'utilise pas trop de parfum, il va sécher
les muqueuses,
964
01:15:20,360 --> 01:15:22,889
et quand il sera adulte,
perd sa sensibilité olfactive,
965
01:15:22,990 --> 01:15:24,535
et s'il y a une fuite de gaz,
ne le percevra pas.
966
01:15:25,281 --> 01:15:29,285
Je vais chercher le sac de médicaments,
au cas où vous auriez de la fièvre.
967
01:15:29,869 --> 01:15:32,586
Maman, les grands-parents me font peur !
968
01:15:57,686 --> 01:16:01,020
Quelle est cette odeur ?
L'alcool, encore une fois ?
969
01:16:01,899 --> 01:16:05,275
C'est le parfum que tu m'as donné.
970
01:16:05,694 --> 01:16:08,319
Est-ce que tu bois du parfum maintenant ?
971
01:16:14,034 --> 01:16:19,704
Du train j'ai vu une belle plage,
proche, tu ne m'as rien dit...
972
01:16:19,956 --> 01:16:23,574
Silvia, je voulais te parler
ça. Il y a des choses que je ne vous ai pas dites.
973
01:16:35,719 --> 01:16:39,337
Excusez-moi, Monsieur le Directeur, mais un
l'informateur a dit qu'ils allaient le kidnapper
974
01:16:39,472 --> 01:16:41,724
Pour accéder
au coffre-fort.
975
01:16:41,976 --> 01:16:45,311
Nous avons ordre de l'escorter
à sa maison.
976
01:16:45,855 --> 01:16:48,314
Comprendre.
Je vous présente ma femme...
977
01:16:48,481 --> 01:16:50,732
- Un plaisir.
- Mattia.
978
01:16:52,986 --> 01:16:55,112
Tu veux de l'argent ?
979
01:16:55,613 --> 01:17:00,487
Incluons sa femme
dans le programme de protection.
980
01:17:00,588 --> 01:17:02,114
Un programme de protection ?
981
01:17:03,495 --> 01:17:05,997
- Que veut cet homme ?
- Donnez-lui un high five...
982
01:17:09,208 --> 01:17:11,459
- N'êtes-vous jamais allé dans le Sud auparavant ?
-Qui es-tu"?
983
01:17:12,129 --> 01:17:16,214
La prochaine fois que tu viendras,
apportez un appareil photo argentique,
984
01:17:16,382 --> 01:17:19,718
parce que tu verras beaucoup de choses
que tu ne reverras jamais,
985
01:17:19,885 --> 01:17:22,136
Le premier est l’appareil photo argentique !
986
01:17:28,018 --> 01:17:29,852
Quel chemin ont-ils emprunté ?
987
01:17:30,145 --> 01:17:33,354
Alternatives, nous avons peur
d'une embuscade.
988
01:17:34,397 --> 01:17:35,148
Nous devons sortir.
989
01:17:36,399 --> 01:17:37,713
Tenez bon !
990
01:17:49,912 --> 01:17:51,935
Tout est propre.
Ils peuvent sortir.
991
01:17:55,167 --> 01:17:59,545
Flagello Maria, à votre disposition, tout
à vos messages et donnez-leur un high five !
992
01:18:01,299 --> 01:18:05,120
- Suivez-nous, par ici...
- Marchez !
993
01:18:05,620 --> 01:18:09,796
Désolé, Alberto,
Est-ce María, ta voisine, la vilaine ?
994
01:18:10,138 --> 01:18:11,805
- C'est María, ma voisine.
- On peut bouger ?
995
01:18:13,767 --> 01:18:15,517
- CASTELLABATE -
Ce sera pour nous !
996
01:18:15,685 --> 01:18:16,895
Allez-y, Scapece.
997
01:18:19,189 --> 01:18:20,773
Ils arrivent ! Action!
998
01:18:34,078 --> 01:18:36,412
Ne t'inquiète pas,
bientôt nous serons à la maison.
999
01:18:42,292 --> 01:18:44,085
Madame, quelques pièces.
1000
01:18:47,548 --> 01:18:49,215
- Que fais-tu? est-ce un animal ?
- S'en aller!
1001
01:18:52,927 --> 01:18:55,096
Ici vous pouvez gagner, jouer...
1002
01:19:00,727 --> 01:19:02,434
Ils sont tous fous !
1003
01:19:03,478 --> 01:19:05,105
CD originaux ici !
1004
01:19:10,735 --> 01:19:13,112
- Je vais me suicider !
- Veux-tu mourir ? Hé?
1005
01:19:15,364 --> 01:19:17,115
Attrapez la dame !
1006
01:19:21,994 --> 01:19:23,246
Bonjour, mesdames.
1007
01:19:23,347 --> 01:19:25,326
Mère triste....
Mère Immaculée...
1008
01:19:29,252 --> 01:19:30,377
Ô Seigneur !
1009
01:19:31,002 --> 01:19:32,212
Attends une minute.
1010
01:19:35,382 --> 01:19:37,383
- Mère!
- As-tu vu comment je m'habillais ?
1011
01:19:37,592 --> 01:19:39,592
- Allez, tu t'entraînes !
- Ouais!
1012
01:19:40,512 --> 01:19:44,014
Mère triste,
Vierge Immaculée....
1013
01:19:44,840 --> 01:19:45,840
- ABRI PRIVÉ À L'ÉPREUVE DES BALLES -
1014
01:19:49,645 --> 01:19:52,480
Notre maire.
Bonjour, Monsieur le Maire...
1015
01:19:54,024 --> 01:19:55,607
Mon portefeuille !
1016
01:19:55,608 --> 01:19:58,034
Que fais-tu?
Mon portefeuille !
1017
01:19:59,131 --> 01:20:01,977
- Ne vous inquiétez pas, madame...
- Mais comment ? Albert !
1018
01:20:02,112 --> 01:20:03,832
Tu as une famille, Alberto !
1019
01:20:05,910 --> 01:20:07,745
Ne me fais pas de mal.
1020
01:20:08,537 --> 01:20:12,165
Albert ? Tu es fou ? Non!
1021
01:20:13,994 --> 01:20:16,994
- Obéissez-lui, Directeur !
- Alberto !
1022
01:20:17,994 --> 01:20:19,494
- Alberto !
- Avez-vous vu, madame ?
1023
01:20:26,553 --> 01:20:28,188
C'est ce que tu essayais de me dire
à la gare, non ?
1024
01:20:28,289 --> 01:20:29,595
- Plus ou moins...
- Patrizia !
1025
01:20:29,696 --> 01:20:32,595
Assez!
Est-ce que quelqu'un connaît cette Patrizia ?
1026
01:20:33,434 --> 01:20:35,935
Ne bougez pas jusqu'à nouvel ordre !
1027
01:20:36,146 --> 01:20:38,062
Éloignez-vous des fenêtres !
1028
01:20:38,314 --> 01:20:39,939
Continuez à bouger.
1029
01:20:40,941 --> 01:20:42,150
Tout est propre !
1030
01:20:47,531 --> 01:20:49,222
- Euh !
- D'accord, calmez-vous maintenant, les gars.
1031
01:20:51,201 --> 01:20:53,911
Je l'ai fait réparer la semaine dernière.
1032
01:20:54,537 --> 01:20:57,330
Mais mon Dieu, quoi...
quelle misère
1033
01:20:58,583 --> 01:21:02,722
Il est orienté plein sud,
Ils sont très brillants...
1034
01:21:02,961 --> 01:21:04,712
Il y a du thé.
1035
01:21:08,965 --> 01:21:13,220
Amour, je pensais que c'était difficile,
mais pas à ce point.
1036
01:21:14,596 --> 01:21:16,097
Moi aussi.
1037
01:21:28,567 --> 01:21:31,362
Je suis content que tu sois venu.
1038
01:21:35,073 --> 01:21:39,618
Comment peux-tu, comment peux-tu vivre
deux ans dans un endroit comme celui-ci ?
1039
01:21:39,993 --> 01:21:43,747
La salle de bain est bouchée,
Il n'y a pas d'eau,... c'est dégueulasse !
1040
01:21:43,998 --> 01:21:47,084
J'y suis déjà habitué...
mais vous n'êtes pas obligé.
1041
01:21:47,377 --> 01:21:50,003
Je ne peux pas te permettre de vivre
Dans un endroit comme celui-ci,
1042
01:21:50,254 --> 01:21:53,965
Demain tu rentres à la maison,
Il y a un train à 9 heures, très pratique.
1043
01:21:54,590 --> 01:21:58,094
Non, je suis ta femme.
1044
01:21:58,887 --> 01:22:02,472
- Je reste ici avec toi.
- Mais Chicco ?
1045
01:22:06,351 --> 01:22:09,104
- Il faut qu'il soit indépendant.
- Depuis quand ?
1046
01:22:09,397 --> 01:22:10,895
Désormais.
1047
01:22:11,524 --> 01:22:13,649
Plus tard, quand nous serons organisés,
1048
01:22:13,900 --> 01:22:15,776
Nous l'amènerons vivre ici.
1049
01:22:16,486 --> 01:22:18,279
Nous sommes une famille,
1050
01:22:18,487 --> 01:22:20,405
nous devons rester ensemble.
1051
01:22:20,990 --> 01:22:24,534
Ce serait merveilleux,
mais je ne peux pas le permettre.
1052
01:22:24,743 --> 01:22:26,159
Qu'est ce que c'est?
1053
01:22:26,411 --> 01:22:28,997
C'est juste que les voisins
Ils se battent tout le temps.
1054
01:22:32,750 --> 01:22:34,792
Ils ne se battent plus.
1055
01:22:35,920 --> 01:22:37,128
Tenez-moi.
1056
01:22:38,131 --> 01:22:40,256
Mais demain tu pars, d'accord ?
1057
01:22:47,305 --> 01:22:51,559
- Tu crois qu'il dort ?
- Le repos du guerrier.
1058
01:22:51,767 --> 01:22:54,436
- Rentrons à la maison.
- Non, j'ai une idée.
1059
01:22:54,645 --> 01:22:59,064
On termine en beauté,
Nous allons incendier la mairie.
1060
01:23:02,778 --> 01:23:04,653
Que fais-tu, tu ne viendras pas ?
1061
01:23:05,821 --> 01:23:09,533
Non, je n'ai pas besoin d'être garde du corps
de la femme.
1062
01:23:10,159 --> 01:23:11,785
Bonne nuit.
1063
01:23:11,952 --> 01:23:14,953
Marie...
pourquoi ne restes-tu pas ici ?
1064
01:23:16,832 --> 01:23:18,958
Faites-moi une faveur.
1065
01:23:20,210 --> 01:23:23,295
C'est la première fois que nous sommes seuls,
même si la mère n'est pas là.
1066
01:23:26,716 --> 01:23:29,926
Restons tous les deux, pour quoi faire ?
1067
01:23:35,432 --> 01:23:36,848
Bonne nuit.
1068
01:24:14,258 --> 01:24:17,886
- Tu ne trouves pas qu'il exagère ?
- Vous avez vu quelle organisation, hein !
1069
01:24:18,638 --> 01:24:21,722
- Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
- Non, elle veut rester.
1070
01:24:22,140 --> 01:24:25,101
- À Castellabate ?
- Non, ici, avec moi !
1071
01:24:25,351 --> 01:24:27,395
Maintenant, c'est faux,
rien ne peut être fait...
1072
01:24:27,771 --> 01:24:31,273
-Comment lui expliquer que c'était faux ?
- Dis-lui la vérité.
1073
01:24:31,524 --> 01:24:34,234
Maintenant qu'elle et moi allons bien,
Est-ce que j'ai tout gâché ?
1074
01:24:34,402 --> 01:24:36,653
Vous avez déjà entendu la nuit que nous avons passée...
Je vous présente mes excuses.
1075
01:24:37,404 --> 01:24:42,534
Malgré tout,
Elle t'aime, pourquoi ne pas être honnête ?
1076
01:24:43,118 --> 01:24:45,868
Je ne prends pas les conseils d'un homme de 35 ans.
ans, qui n'a pas le courage
1077
01:24:46,037 --> 01:24:48,789
dire à sa mère
qui aime une autre femme.
1078
01:24:48,999 --> 01:24:50,415
-Qui te l'a dit ? Il manquait plus !
- Laissons ça comme ça...
1079
01:24:52,166 --> 01:24:53,668
Votre courage n'est pas plus grand que le mien.
1080
01:24:53,877 --> 01:24:56,379
- Je parle à ma mère quand je veux.
- Faites-le le plus tôt possible.
1081
01:24:56,921 --> 01:24:59,674
Vous avez peur de parler à sa femme.
1082
01:25:00,551 --> 01:25:04,178
Faisons quelque chose : je parle à ma femme,
et tu parles à ta mère.
1083
01:25:05,054 --> 01:25:06,556
D'ACCORD?
1084
01:25:16,189 --> 01:25:19,399
- Madame, vous cherchez quelque chose ?
- La poste.
1085
01:25:20,777 --> 01:25:23,695
Le courrier ?
Il doit aller à Castellabate.
1086
01:25:25,322 --> 01:25:29,325
- Nous sommes à Castellabate.
- Même pas en rêve, ma dame...
1087
01:25:29,576 --> 01:25:32,202
Castellabate est là-haut.
1088
01:25:32,454 --> 01:25:36,206
- Es-tu sûr?
- Je vais l'emmener.
1089
01:25:51,054 --> 01:25:52,470
Sylvie !
1090
01:25:55,558 --> 01:25:57,476
Mme Colombo !
1091
01:26:19,955 --> 01:26:22,873
Nous sommes là !
doucement, je vais l'aider...
1092
01:26:24,334 --> 01:26:26,251
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
1093
01:26:30,715 --> 01:26:34,383
- Bonjour! Quels visages !
- Nous étions inquiets.
1094
01:26:34,510 --> 01:26:37,887
Sache que tu es là
juste... La ville est dangereuse.
1095
01:26:38,013 --> 01:26:40,264
- Ce n'est pas comme Milan.
- Non, pas du tout.
1096
01:26:40,765 --> 01:26:42,891
- Où étiez-vous?
- Autour.
1097
01:26:43,101 --> 01:26:45,977
- Ici? - je cherchais
une parfumerie.
1098
01:26:46,479 --> 01:26:50,857
Il n'y a pas ici,
Il y a un magasin de la ville.
1099
01:26:51,275 --> 01:26:54,652
- La Nanninelle.
- Mais ce n'est pas une parfumerie.
1100
01:26:54,904 --> 01:26:58,488
- Si vous demandez : "Puis-je avoir du parfum ?",
qu'est-ce qu'ils te disent ? - "Non, pas de sa vie."
1101
01:26:58,657 --> 01:27:02,909
C'est vrai, à quoi peut-on s'attendre ?
Nous sommes dans le Sud, non ?
1102
01:27:03,787 --> 01:27:06,037
À Castellabate, non ?
1103
01:27:06,497 --> 01:27:08,915
Et je suis un idiot, non ?
1104
01:27:09,250 --> 01:27:12,543
Mon amour, mets ça, peut-être
ils te tirent dessus
1105
01:27:14,295 --> 01:27:16,004
Pensez-vous qu'elle le sait ?
1106
01:27:17,298 --> 01:27:19,174
Sortez de ma vue !
1107
01:27:19,384 --> 01:27:22,302
J'ai essayé de te dire la vérité tellement de fois,
mais tu ne me croirais pas !
1108
01:27:22,554 --> 01:27:25,680
- Quelle vérité ? l'alcool, les amis,
la mandoline ? - Silvia, mais qu'est-ce que tu dis ?
1109
01:27:25,932 --> 01:27:30,893
C'est vrai, le choléra, les menaces, "je
Je me sacrifie pour ma famille." Quelle absurdité !
1110
01:27:31,186 --> 01:27:34,521
- Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
- Je ne te comprends pas.
1111
01:27:34,689 --> 01:27:39,151
Nous avons créé une étrange magie,
Ça va mieux depuis notre rupture.
1112
01:27:42,028 --> 01:27:44,323
Par conséquent, allons
continuent d’être séparés.
1113
01:27:44,431 --> 01:27:46,765
tu devras oublier
de Chicco et moi.
1114
01:27:47,126 --> 01:27:49,614
- Mais qu'est-ce que Chicco a à voir là-dedans ?
- Tu es un père peu fiable.
1115
01:27:49,716 --> 01:27:50,816
- Ne l'implique pas là-dedans...
- Il faut sortir les poubelles.
1116
01:27:51,663 --> 01:27:53,080
Je l'ai fait pour toi !
Et pour notre amour !
1117
01:27:53,831 --> 01:27:55,796
Je vais te baiser, à Milan,
tout le monde saura qui vous êtes !
1118
01:27:56,242 --> 01:27:58,042
Écartez-vous !
Vous le sortez à la poubelle...
1119
01:27:58,419 --> 01:28:01,713
Et en plus, Maria
Elle n'a pas l'air d'être si moustachue !
1120
01:28:29,697 --> 01:28:33,116
Mattia, si tu n'as pas pris de petit-déjeuner,
voici votre tasse.
1121
01:28:33,492 --> 01:28:37,620
- Je dois te parler.
- S'il vous plaît, pouvez-vous m'apporter la passoire ?
1122
01:28:40,623 --> 01:28:44,335
- J'aimerais que tu m'écoutes,
moins, pour une fois. - Je t'entends...
1123
01:28:48,756 --> 01:28:50,882
- J'ai pris une décision.
- Bien pour vous.
1124
01:28:51,008 --> 01:28:54,263
Ne m'interrompez pas, j'ai le fil
du discours ici.
1125
01:28:54,511 --> 01:28:57,263
S'il te plaît, tu m'en trouveras deux
des œufs pour le sabayon ?
1126
01:28:58,014 --> 01:29:00,265
- Maman, je suis sérieux.
- Je t'ai déjà entendu.
1127
01:29:00,849 --> 01:29:04,550
Mais tu veux du sambayon ou pas ?
Allez, vas-y...
1128
01:29:07,356 --> 01:29:09,398
Je vais même mettre Marsala dessus.
1129
01:29:10,151 --> 01:29:11,400
Marsala ?
1130
01:29:15,364 --> 01:29:18,114
- Alors, je pars.
- Rendez-vous ce soir au festival.
1131
01:29:33,046 --> 01:29:35,546
Tu ne nous es plus utile...
1132
01:30:58,080 --> 01:31:00,123
Je suis désolé pour ta femme.
1133
01:31:00,624 --> 01:31:02,750
C'est la vie, ne t'inquiète pas.
1134
01:31:03,586 --> 01:31:07,881
- As-tu parlé à ta mère ?
- Non, mais il a tout compris.
1135
01:31:08,757 --> 01:31:13,385
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Il a fait du sambayon.
1136
01:31:13,636 --> 01:31:17,348
Et il l'a nommé marsala,
et quand il met du marsala...
1137
01:31:18,098 --> 01:31:19,391
C'est parce qu'il l'a compris.
1138
01:31:27,524 --> 01:31:29,149
Maria est jolie, non ?
1139
01:31:30,276 --> 01:31:31,734
C'est dommage.
1140
01:31:31,986 --> 01:31:33,028
Dommage, quoi ?
1141
01:31:33,905 --> 01:31:37,490
Vous ne savez pas ? Il a demandé le transfert.
Je l'ai signé aujourd'hui,
1142
01:31:37,658 --> 01:31:39,785
Je devais le signer, je ne pouvais pas refuser.
1143
01:31:39,993 --> 01:31:42,410
- Et où va-t-il ?
- Au nord.
1144
01:31:43,747 --> 01:31:45,797
- Parfum?
- Non, non, plus haut.
1145
01:31:46,041 --> 01:31:49,404
-Milan ? - J'ai juste besoin de
quelqu'un du sud, à Milan...
1146
01:31:50,753 --> 01:31:52,171
Pordénone.
1147
01:31:53,880 --> 01:31:56,048
- Vers la région du Frioul.
- C'est en dessous...
1148
01:31:57,514 --> 01:32:00,052
- ci-dessous...
- L'Autriche.
1149
01:32:04,391 --> 01:32:07,435
- Pourquoi tu ne lui parles pas ?
- Plus tard.
1150
01:32:08,685 --> 01:32:11,771
Je dois tirer sur les incendies
artificiel, et ensuite, je lui parlerai.
1151
01:32:36,711 --> 01:32:40,839
Le Milanais est là,
le plaisir est terminé.
1152
01:32:41,174 --> 01:32:43,967
- María, je dois te parler
de toute urgence. - À propos de quoi?
1153
01:32:44,092 --> 01:32:46,428
Viens avec moi. Excusez-moi.
1154
01:32:54,103 --> 01:32:55,977
Mais quel fils de pute !
1155
01:33:03,485 --> 01:33:07,363
- Où allons-nous ?
- Reste ici, ne bouge pas.
1156
01:33:08,991 --> 01:33:11,826
Vas-tu me dire ce qui se passe ?
1157
01:33:15,121 --> 01:33:19,249
Je t'ai amené quelqu'un
qui veut vous saluer.
1158
01:33:26,630 --> 01:33:28,132
Plus tard.
1159
01:33:28,632 --> 01:33:30,008
Maintenant.
1160
01:33:31,010 --> 01:33:33,011
OK, entre là-dedans.
1161
01:33:33,847 --> 01:33:36,347
Il y a une radio là-bas
relié à la place,
1162
01:33:36,516 --> 01:33:38,641
À un moment donné, vous recevrez un
appelez, ce sera Scapece.
1163
01:33:38,892 --> 01:33:42,393
A ce moment précis, où je te donne le
ordonne, toi, ne fais rien. Appelez-moi.
1164
01:33:42,645 --> 01:33:45,551
Ne l'oubliez pas, sinon il y aura des problèmes,
et il n'y aura personne pour les clarifier.
1165
01:33:45,607 --> 01:33:48,025
- Vous comprenez?
- Non. - Parfait.
1166
01:34:05,291 --> 01:34:07,667
- Quel est le problème?
- Rien.
1167
01:34:08,294 --> 01:34:10,420
- Rien?
- Rien.
1168
01:34:11,171 --> 01:34:15,673
- D'accord, alors j'y vais.
- Je voulais savoir...
1169
01:34:19,387 --> 01:34:20,429
Quoi ?
1170
01:34:21,181 --> 01:34:24,432
Est-il confirmé que
Le Frioul est en dessous de l’Autriche ?
1171
01:34:27,144 --> 01:34:29,687
- Pourquoi vas-tu à Pordenone ?
- Où?
1172
01:34:29,939 --> 01:34:31,188
Pordénone.
1173
01:34:31,440 --> 01:34:33,899
Il n'y a pas ce soleil, ni cette mer.
1174
01:34:34,567 --> 01:34:36,568
Moi non plus.
1175
01:34:37,403 --> 01:34:42,198
Mattia, si tu dois me dire quelque chose,
Eh bien, sinon, retournons à la fête.
1176
01:34:43,034 --> 01:34:46,661
Chaque fois que j'ai quelque chose
pour te le dire, il faut partir précipitamment.
1177
01:34:46,827 --> 01:34:49,830
Qu'est-ce qui se passe à propos de Pordenone ? de quoi
transfert tu parles ? - Alors, tu restes ?
1178
01:34:50,040 --> 01:34:52,165
Fusible d'appel d'incendie.
1179
01:34:55,545 --> 01:34:56,711
Bonjour ?
1180
01:34:56,837 --> 01:35:02,341
La musique a fait,
qu'ils désirent, les œuvres.
1181
01:35:02,718 --> 01:35:06,428
Hé, je ne comprends pas un mot,
Pouvez-vous répéter clairement ?
1182
01:35:07,472 --> 01:35:10,598
Il dit que quand tu parles, tu n'es pas compris
rien, qu'est-ce que tu fais, Mattia ?
1183
01:35:11,059 --> 01:35:13,309
M'entendez-vous ? Tirez !
1184
01:35:15,062 --> 01:35:17,188
- Hé, Mattia ?
- Juste une minute...
1185
01:35:39,501 --> 01:35:40,626
- Alberto ?
- Ouais?
1186
01:35:43,337 --> 01:35:46,256
Maintenant je peux y aller,
et présente mes salutations à ton amant.
1187
01:35:46,507 --> 01:35:49,092
- Quel amant ? Qu'est-ce que tu dis?
- Tous vos mensonges !
1188
01:36:06,650 --> 01:36:09,277
C'est ma faute,
mais je ne l'ai pas fait exprès !
1189
01:36:09,778 --> 01:36:12,529
Scapece criait, et je ne sais pas de quoi ce type parle !
Mec, tu ne comprends pas !
1190
01:36:13,031 --> 01:36:14,407
Reculez, revenez, restez en arrière !
1191
01:36:15,783 --> 01:36:17,034
Soyez prudent...
1192
01:36:58,197 --> 01:36:59,780
Si je te demandais de te marier... ?
1193
01:37:01,699 --> 01:37:03,576
pas de précipitation...
1194
01:37:26,347 --> 01:37:28,473
Tu te souviens quand nous nous sommes mariés ?
1195
01:37:29,350 --> 01:37:32,601
Nous avons vécu n'importe où,
on s'en fout.
1196
01:37:35,980 --> 01:37:38,941
nous étions heureux
parce que nous étions ensemble.
1197
01:37:41,485 --> 01:37:44,112
Comment pourrions-nous l’oublier ?
1198
01:37:50,326 --> 01:37:51,494
Imbécile.
1199
01:38:15,392 --> 01:38:16,599
Allez-y...
1200
01:38:20,521 --> 01:38:21,981
Quoi de neuf ?
1201
01:38:23,149 --> 01:38:24,898
Ceci est pour vous.
1202
01:38:26,485 --> 01:38:28,653
Cela vient du bureau central.
1203
01:38:29,988 --> 01:38:34,282
Deux ans se sont écoulés...
tôt ou tard, cela devait arriver.
1204
01:38:39,913 --> 01:38:41,164
Bien?
1205
01:38:41,791 --> 01:38:43,290
Milan.
1206
01:38:47,296 --> 01:38:49,130
Il est heureux, n'est-ce pas ?
1207
01:39:05,936 --> 01:39:07,437
A ce soir.
1208
01:39:14,945 --> 01:39:16,570
Bon voyage.
1209
01:39:16,781 --> 01:39:19,449
C'est toujours pareil
avec les réalisateurs,
1210
01:39:19,658 --> 01:39:21,450
Quand ils arrivent, tout va bien,
on s'y habitue,
1211
01:39:21,702 --> 01:39:25,453
quand tout va bien et que nous sommes tous
Heureux, ils fuient comme des voleurs.
1212
01:39:28,957 --> 01:39:30,291
Au revoir.
1213
01:39:33,087 --> 01:39:35,296
Le garçon à maman !
1214
01:39:35,464 --> 01:39:38,174
Viens, prends...
Ceci est pour vous.
1215
01:39:38,841 --> 01:39:40,217
Prendre.
1216
01:39:40,968 --> 01:39:45,095
Mangez-le, et dès votre arrivée,
Je veux que tu m'appelles.
1217
01:39:50,101 --> 01:39:51,811
Maman, tu peux le garder pour moi ?
1218
01:39:52,103 --> 01:39:53,729
À bientôt.
1219
01:39:57,107 --> 01:39:58,359
C'est le mien...
1220
01:39:59,985 --> 01:40:02,487
Nous irons leur rendre visite...
n'est-ce pas, Mattia ?
1221
01:40:03,112 --> 01:40:07,991
Nous vous attendons dans le Nord.
Venez tout le monde, le bébé aussi...
1222
01:40:08,619 --> 01:40:10,495
Au revoir, Milanais...
1223
01:40:13,748 --> 01:40:15,748
Mattia... merci pour tout.
1224
01:40:17,000 --> 01:40:18,626
À propos de quoi?
1225
01:40:19,629 --> 01:40:21,754
Je ne sais pas comment le dire.
1226
01:40:22,005 --> 01:40:25,091
Vivez ici et connaissez-les,
Ça fait vraiment...
1227
01:40:29,470 --> 01:40:31,721
- Je te l'ai dit.
- Que?
1228
01:40:32,598 --> 01:40:35,392
Quand un étranger vient dans le Sud,
pleure deux fois :
1229
01:40:35,893 --> 01:40:38,644
pleure quand il arrive
et pleure quand il part.